1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:10,552 --> 00:00:14,044
J dijete noći j

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,131
j to je Anna j

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,683
j' prolazni užitak j

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,936
j to je Anna j

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,979
j a volja pramenova j

8
00:00:31,990 --> 00:00:35,073
j' nježan povjetarac j

9
00:00:35,077 --> 00:00:37,944
j kolibrijeva krila j

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,572
j grmljavi val j

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,541
j najmirnije more j

12
00:00:44,545 --> 00:00:48,584
j ona je sve te stvari j

13
00:00:48,590 --> 00:00:53,584
j pa trči čovječe j

14
00:00:53,595 --> 00:00:57,588
j i ne osvrci se j

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,725
j trči čovječuljak j

16
00:01:01,728 --> 00:01:06,688
j ili ćete platiti troškove j

17
00:01:09,444 --> 00:01:12,436
j trči ako možeš j

18
00:01:12,447 --> 00:01:17,237
j ako ne možeš, izgubljen si j

19
00:01:19,621 --> 00:01:22,363
j dijete noći j'

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,788
j to je Anna j

21
00:01:29,131 --> 00:01:32,168
j posljednja zvijezda na vidiku j

22
00:01:33,844 --> 00:01:36,256
j to je Anna j

23
00:01:38,265 --> 00:01:41,052
j lijepo je sanjati j

24
00:01:41,059 --> 00:01:43,801
j ali Anna je san j

25
00:01:43,812 --> 00:01:47,646
j to se ne može ostvariti j

26
00:01:49,401 --> 00:01:53,019
j jednom sam bio upozoren j

27
00:01:53,030 --> 00:01:57,990
j baš kao što te upozoravam j

28
00:02:35,280 --> 00:02:36,986
Bok, Noah.

29
00:02:36,990 --> 00:02:39,106
Zdravo, Anna. kako si

30
00:02:39,117 --> 00:02:41,733
Bori se s njima, Noah.
Bori se s njima.

31
00:02:41,745 --> 00:02:44,111
Netko je bacio kamen
kroz prozor strica Bena

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,238
i uštipnuo par
dvogled. Ima li komentara?

33
00:02:46,249 --> 00:02:47,705
Naišao sam preko mosta.

34
00:02:47,709 --> 00:02:49,745
ja nemam ništa
protiv ujaka Bena.

35
00:02:49,753 --> 00:02:51,414
Premračno je za bacanje kamenja.

36
00:02:51,421 --> 00:02:53,537
To je jedina stvar
Trebam dalekozor.

37
00:02:53,548 --> 00:02:55,084
A policajci nisu
moji najdraži ljudi.

38
00:02:55,092 --> 00:02:56,252
Samo polako.

39
00:02:56,259 --> 00:02:57,795
To je priča, Anna.

40
00:02:57,803 --> 00:03:00,089
Bok, blanche, zašto ne daš
čovjek vrati svoj dalekozor?

41
00:03:00,097 --> 00:03:02,133
Od svih zaostalih primjedbi.

42
00:03:02,140 --> 00:03:04,301
To sam uvijek
pričam ti o njoj, Eddy.

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,095
Nikad se ne zna gdje
stojiš s njom.

44
00:03:06,103 --> 00:03:07,309
On zna gdje je.

45
00:03:07,312 --> 00:03:09,098
obojica
bolje pazi kuda hodaš

46
00:03:09,106 --> 00:03:10,971
ako želiš stajati
u dobrom samnom.

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,740
Gdje su svi večeras?

48
00:03:26,748 --> 00:03:30,707
Ulice su kao groblja,
kuće poput nadgrobnih spomenika.

49
00:03:30,711 --> 00:03:32,872
Sve je
usporio do zaustavljanja.

50
00:03:35,340 --> 00:03:37,251
Kad je tvoj vlak
ide prebrzo,

51
00:03:37,259 --> 00:03:40,717
bog koči
da ti dam priliku da razmisliš.

52
00:03:40,721 --> 00:03:43,007
ne želim misliti,
Želim piti.

53
00:03:43,807 --> 00:03:45,468
Učini to ponovno.

54
00:03:45,475 --> 00:03:47,181
Niste plaćeni za vas
prvi, dušo.

55
00:03:47,185 --> 00:03:48,766
Zar moj kredit nije dobar?

56
00:03:48,770 --> 00:03:50,101
Sa mnom, naravno.

57
00:03:50,105 --> 00:03:52,187
Ali imam
posjednik na koji se treba sjetiti.

58
00:03:52,190 --> 00:03:55,273
Izvadi za prvi,
Noah, i ostavi bocu.

59
00:03:56,611 --> 00:03:58,192
Izbirljiv sam s kim ću piti.

60
00:03:58,196 --> 00:04:01,154
Neki ljudi jesu
apsolutno bez manira.

61
00:04:01,158 --> 00:04:02,898
Uzet ću rum colu, Noah.

62
00:04:02,909 --> 00:04:04,194
Pusti je, Noah.

63
00:04:04,202 --> 00:04:05,442
Hvala, Eddy.

64
00:04:05,454 --> 00:04:08,287
Ali popij ga upravo ovdje
u baru.

65
00:04:08,290 --> 00:04:10,201
Oh, nemoj mi dopustiti
pokvariti zabavu.

66
00:04:10,208 --> 00:04:11,664
Ovo je za zabavu.

67
00:04:11,668 --> 00:04:13,909
Takva plaćenička atmosfera.

68
00:04:15,172 --> 00:04:16,753
Što kažete na mali razgovor?

69
00:04:17,591 --> 00:04:18,876
Razgovarati.

70
00:04:20,677 --> 00:04:21,883
Kako si?

71
00:04:21,887 --> 00:04:23,752
Brine te, ha?

72
00:04:23,764 --> 00:04:26,005
Da, bio sam
misleći na tebe.

73
00:04:26,016 --> 00:04:28,678
Znaš, gledao sam
ti već više od godinu dana.

74
00:04:30,061 --> 00:04:32,473
kako mi ide

75
00:04:32,481 --> 00:04:36,224
Slažete se s flotom, ali tako daleko
nisu nazvali nijedan brod po tebi.

76
00:04:36,234 --> 00:04:38,941
Ne družim se s admiralima.

77
00:04:41,948 --> 00:04:44,530
Vidi, trčim
ekskluzivno mjesto u gornjem dijelu grada.

78
00:04:44,534 --> 00:04:46,240
Ne dostavljamo hranu
mornarima umjesto mene.

79
00:04:46,244 --> 00:04:47,950
Samo kapetani industrije.

80
00:04:47,954 --> 00:04:49,990
Ja ću te dotjerati
u pravoj odjeći,

81
00:04:49,998 --> 00:04:53,582
i izgledali biste prirodno na
ruku nekog umornog biznismena.

82
00:04:56,671 --> 00:04:57,956
Što trebam učiniti?

83
00:04:58,632 --> 00:05:00,088
Budi domaćica.

84
00:05:00,091 --> 00:05:02,252
Možete govoriti jasnije od toga.

85
00:05:02,260 --> 00:05:06,754
to je sve kao što sam rekao,
moj klub je prava ekskluziva. Nema grubih stvari.

86
00:05:06,765 --> 00:05:08,881
Samo sjediš i piješ
s kupcima.

87
00:05:08,892 --> 00:05:11,133
Rake-off na svakom piću.

88
00:05:11,144 --> 00:05:13,760
Naravno, morali biste naučiti
kako se malo nasmiješiti.

89
00:05:13,772 --> 00:05:15,262
Što ide uz osmijeh?

90
00:05:15,273 --> 00:05:18,185
Družite se, kao što radite ovdje dolje.
Osim što ste plaćeni za to.

91
00:05:18,193 --> 00:05:20,855
Biti plaćen za što? Do sada
nisi ništa rekao.

92
00:05:20,862 --> 00:05:23,399
Gledajte, ja vodim ekskluzivni klub.

93
00:05:23,406 --> 00:05:27,524
Što je drugačije na vašem
mjesto ga čini tako ekskluzivnim?

94
00:05:27,536 --> 00:05:29,276
Kao prvo,
zakon te neće smetati.

95
00:05:29,287 --> 00:05:30,697
Uspjeli ste.

96
00:05:30,705 --> 00:05:32,912
Mmm-hmm. Da,
Dolazim u svijet.

97
00:05:32,916 --> 00:05:34,531
Ne u mojoj.

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,911
Htio bih to ispraviti.

99
00:05:38,922 --> 00:05:40,753
Koji je tvoj recept,
liječnik?

100
00:05:41,883 --> 00:05:44,044
Mi.

101
00:05:44,052 --> 00:05:48,261
Nisam samo posao. uzimam malo
ugoditi sebi s vremena na vrijeme.

102
00:05:48,265 --> 00:05:51,974
Sada, radim umjesto mene, to je samo
prirodno bismo proveli malo vremena zajedno.

103
00:05:51,977 --> 00:05:54,013
Radije bih odležao
nego ga provesti s tobom.

104
00:05:54,020 --> 00:05:57,103
To je ono što vam treba. Par
godinama omekšavajući u limenci.

105
00:05:57,107 --> 00:05:59,689
Plašiš me
do smrti, uš.

106
00:06:01,111 --> 00:06:02,726
Sada sam već ljut.

107
00:06:07,325 --> 00:06:09,316
jao Ti pokvarena mala propalice!

108
00:06:09,327 --> 00:06:11,033
Što ti je učinila, Eddy?

109
00:06:11,037 --> 00:06:12,902
Opekao me po vratu
s njezinom cigaretom.

110
00:06:12,914 --> 00:06:14,495
Skoro mi je otkinuo ruku.

111
00:06:14,499 --> 00:06:16,740
Pa, sad znate gdje
stojite jedno uz drugo.

112
00:06:16,751 --> 00:06:19,413
Ne gubim vrijeme uzalud
bez obalnih skitnica.

113
00:06:19,421 --> 00:06:20,786
Pa, oprostite što živim!

114
00:06:20,797 --> 00:06:22,833
Ne ti, nego ti.

115
00:06:22,841 --> 00:06:25,332
Bolje se predomisli
i prestani biti tako poseban.

116
00:06:25,343 --> 00:06:27,425
Jednog dana možda će ti trebati prijatelj.

117
00:06:27,429 --> 00:06:29,545
Radije bih se družio sa štakorima.

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,592
Samo tako nastavi i hoćeš.

119
00:06:33,894 --> 00:06:35,930
Hoćeš li se držati
ovdje cijelu noć?

120
00:06:35,937 --> 00:06:39,725
Pa nemaš
biti tako strog oko toga.

121
00:06:39,733 --> 00:06:41,940
Samo ću ostati
za neko vrijeme.

122
00:06:41,943 --> 00:06:44,229
Bože, noge me ubijaju.

123
00:06:44,237 --> 00:06:45,773
Imaš dim?

124
00:06:45,780 --> 00:06:48,112
Znaš da ih još uvijek prodaju
u svakoj drogeriji.

125
00:06:48,116 --> 00:06:50,152
Da, znam.

126
00:06:50,160 --> 00:06:52,776
Ali smanjujem duhan.

127
00:06:52,787 --> 00:06:54,743
Daje mi žgaravicu.

128
00:06:55,332 --> 00:06:57,573
Hvala, mali.

129
00:06:57,584 --> 00:06:59,950
Hej, Noah, umirem
za piće.

130
00:06:59,961 --> 00:07:02,077
Umirem za kupcem koji plaća gotovinu.

131
00:07:02,881 --> 00:07:04,087
Bok, Noah.

132
00:07:07,385 --> 00:07:10,092
Kako biste željeli kupiti
lijepi dalekozor?

133
00:07:10,096 --> 00:07:12,758
Samo naprijed i pogledajte do kraja
'em. Vidite što ste mogli vidjeti.

134
00:07:12,766 --> 00:07:15,758
Ne gledajući kroz njih,
Vidim od 1 do 10 kod teškog rada.

135
00:07:15,769 --> 00:07:17,134
Vrati ih ujaku Benu.

136
00:07:17,145 --> 00:07:18,476
Nisam razbio taj prozor.

137
00:07:18,480 --> 00:07:21,313
I nisam ukrao
nema ni dalekozora.

138
00:07:21,316 --> 00:07:25,400
Hodao sam ulicom,
gledam svoja posla,

139
00:07:25,403 --> 00:07:27,268
i bilo je toga
rupa u prozoru

140
00:07:27,280 --> 00:07:29,817
i dalekozor sjedi
tamo na rubu.

141
00:07:31,284 --> 00:07:34,902
Pali su mi u ruku.
Našao sam ih.

142
00:07:34,913 --> 00:07:38,952
Hej, Anna, misliš li da postoji
nagrada za pronalaženje izgubljenih članaka?

143
00:07:40,251 --> 00:07:41,741
Sigurno bih volio da me pronađu.

144
00:07:41,753 --> 00:07:42,833
Da.

145
00:07:44,005 --> 00:07:48,089
Bože, izgledaš
milijun milja daleko.

146
00:07:49,678 --> 00:07:51,839
Gubi se, hoćeš li? Mičite se.

147
00:07:52,847 --> 00:07:55,930
Samo sam pokušavao
da te razveselim.

148
00:07:55,934 --> 00:07:58,721
Ostanite na smetljištima. koga briga

149
00:07:58,728 --> 00:08:01,765
Hej, gdje ćeš
spavati večeras?

150
00:08:01,773 --> 00:08:03,138
Zašto bih ti rekao?

151
00:08:03,149 --> 00:08:04,730
U redu, budi ljut.

152
00:08:04,734 --> 00:08:08,067
Nije me briga gdje ću spavati.

153
00:08:08,071 --> 00:08:10,357
Bolje idi kući, Anna.
Zaključavam.

154
00:08:10,365 --> 00:08:13,198
Evo par
sendviča za put.

155
00:08:13,201 --> 00:08:16,068
Što o nečemu
isprati ih, Noah?

156
00:08:16,079 --> 00:08:19,037
Evo, uzmi se
šalicu kave na nekom mjestu.

157
00:08:28,883 --> 00:08:31,670
Znate li gdje
dama može spavati 4 bita?

158
00:08:41,646 --> 00:08:43,432
Jesi li nešto prodao danas, Frank?

159
00:08:45,233 --> 00:08:47,975
Pa i da i ne.

160
00:08:47,986 --> 00:08:50,773
Imao sam nekoliko vrlo zanimljivih izgleda,
Stanley.

161
00:08:50,780 --> 00:08:53,772
Da, ali jesi li
prodati nešto danas?

162
00:08:53,783 --> 00:08:55,489
Znaš, imaš gadnu naviku

163
00:08:55,493 --> 00:08:57,233
svođenja svega na novac.

164
00:08:57,245 --> 00:08:58,906
eto što
Govorim o: novcu.

165
00:08:58,913 --> 00:09:00,619
Jeste li primili neki?

166
00:09:00,623 --> 00:09:03,490
Novac činiš svojim bogom
i to će te mučiti kao vrag.

167
00:09:03,501 --> 00:09:06,413
Muči me sve to smeće
zatrpavaš ovo dvorište.

168
00:09:06,421 --> 00:09:08,252
Hej, pomozi mi s ovim.

169
00:09:08,256 --> 00:09:10,588
Imate apsolutno
nema mašte.

170
00:09:10,592 --> 00:09:13,208
Zar ne vidiš da je ovo a
riznica antikviteta?

171
00:09:13,219 --> 00:09:14,584
Ja kažem da je smeće.

172
00:09:14,596 --> 00:09:16,928
Da, ali zar ne znaš
kad smeće dovoljno ostari,

173
00:09:16,931 --> 00:09:19,217
postaje antikvitet?

174
00:09:19,225 --> 00:09:22,092
Sad ti uzmi ovo malo
remek djelo, na primjer.

175
00:09:22,103 --> 00:09:24,469
Sada ne mogu otići
ovo vani cijelu noć.

176
00:09:24,481 --> 00:09:27,518
Moglo bi iskušati nekog poštenog čovjeka
postati lopov.

177
00:09:29,861 --> 00:09:31,021
Zdravo draga.

178
00:09:31,029 --> 00:09:32,394
Bok, Stanley.

179
00:09:32,405 --> 00:09:33,815
Jeste li imali težak dan?

180
00:09:33,823 --> 00:09:36,189
Ti si to rekao. ponedjeljak
uvijek lomitelj leđa.

181
00:09:36,201 --> 00:09:38,362
ja znam
Ti sjediš na kauču.

182
00:09:38,369 --> 00:09:40,405
pomoći ću ti
sa svojim papučama.

183
00:09:40,413 --> 00:09:41,903
Stella,

184
00:09:43,333 --> 00:09:45,039
pogledaj tu poderotinu.

185
00:09:45,043 --> 00:09:46,908
Svaki put kad podignem ruku,
opet se kida.

186
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
Skini to. Ja ću to zašiti.

187
00:09:48,171 --> 00:09:49,536
Pa ti si to jučer sašio.

188
00:09:49,547 --> 00:09:51,538
Zakrpat ću ga iznutra.

189
00:09:51,549 --> 00:09:53,631
Postaješ nemaran
na više načina.

190
00:09:53,635 --> 00:09:55,876
Koliko puta već
Rekao sam ti da opereš ruke

191
00:09:55,887 --> 00:09:57,252
nakon rukovanja tim smećem?

192
00:09:57,263 --> 00:09:58,753
za što
Prljavština nikad nikoga ne povrijedi.

193
00:09:58,765 --> 00:09:59,925
to je zdravo.

194
00:09:59,933 --> 00:10:01,548
Sve te stvari
o prljavštini i klicama

195
00:10:01,559 --> 00:10:03,550
je samo puno kreveta.
Zar ne, Frank?

196
00:10:03,561 --> 00:10:07,099
Hej, mama, požuri
s večerom, hoćeš li?

197
00:10:07,107 --> 00:10:08,392
Umirem od gladi.

198
00:10:08,399 --> 00:10:11,857
Oh, Frank, posebna dostava
došao po tatu danas.

199
00:10:11,861 --> 00:10:14,568
Spasio sam vladu 15
centi sam to iznijevši.

200
00:10:14,572 --> 00:10:17,780
Kada Kongres čuje za ovo,
Siguran sam da ćemo dobiti smanjenje poreza.

201
00:10:17,784 --> 00:10:19,194
Odnijet ću to tati.

202
00:10:19,202 --> 00:10:21,534
Zašto on nije ovdje?
Vrijeme je za jelo.

203
00:10:21,538 --> 00:10:23,244
Ima drugu
jedna od njegovih glavobolja.

204
00:10:23,248 --> 00:10:24,658
Glavobolje. Mamuran je.

205
00:10:24,666 --> 00:10:25,781
To je više od toga.

206
00:10:25,792 --> 00:10:27,202
Ima neku psihozu.

207
00:10:27,210 --> 00:10:28,370
Psihoza, krevet.

208
00:10:28,378 --> 00:10:29,914
On samo voli udarati po boci.

209
00:10:29,921 --> 00:10:31,252
To nije istina.

210
00:10:31,256 --> 00:10:33,463
Hej, čekaj malo.
Od koga je to pismo?

211
00:10:33,466 --> 00:10:38,085
Hej... hej, tko bi imao što
napisati Joeu da je to bila posebna dostava?

212
00:10:38,096 --> 00:10:39,757
Iz Bessemera je, Alabama.

213
00:10:39,764 --> 00:10:42,301
Vjerojatno jedan od njegovih starih
pajtaši koji su ga ugrizli.

214
00:10:42,308 --> 00:10:45,095
Svi ljudi dolje na jugu misle
Kalifornija je zemlja zlata.

215
00:10:45,103 --> 00:10:46,843
Pa, neće
uzmi bilo što od mog novca

216
00:10:46,855 --> 00:10:48,265
poslati tim Alabama Hicksima.

217
00:10:48,273 --> 00:10:49,729
To je lako, nemaš ništa.

218
00:10:49,732 --> 00:10:51,017
Ti mali otimaču novčića.

219
00:10:51,025 --> 00:10:52,390
Gle, imam posao, eh.

220
00:10:52,402 --> 00:10:54,563
Stavljam novac koji zaradim
natrag u poduzeće.

221
00:10:54,571 --> 00:10:56,152
Poduzeće? Nemoj me nasmijavati.

222
00:10:56,156 --> 00:10:58,238
Samo to iskoristi
da se ne zaposlim.

223
00:10:58,241 --> 00:11:00,402
Pa, zanemarit ću to
neljubazna primjedba i reći vam

224
00:11:00,410 --> 00:11:03,026
zašto ne bih dao staru
čovjek sitniš za slanje u Alabamu.

225
00:11:03,037 --> 00:11:04,743
Zašto? To je
načelo stvari.

226
00:11:04,747 --> 00:11:06,362
Svatko ima
da sami sebi probiju put.

227
00:11:06,374 --> 00:11:08,114
To je demokracija,
svatko za sebe.

228
00:11:08,126 --> 00:11:11,960
To nije demokracija. Demokracija je,
"svi za sve i jedan za jednog."

229
00:11:11,963 --> 00:11:13,794
A ti si taj.

230
00:11:13,798 --> 00:11:15,789
Bio sam dok ti nisi imao
otići i uspjeti 2.

231
00:11:15,800 --> 00:11:17,256
Nije
pitanje demokracije.

232
00:11:17,260 --> 00:11:19,125
Pitanje je
ugađanja ljudima.

233
00:11:19,137 --> 00:11:21,048
Nitko nikad nije dobio
nigdje s pamperin'.

234
00:11:21,055 --> 00:11:22,886
Uzmite nas, na primjer.

235
00:11:22,891 --> 00:11:25,052
Gdje bismo bili da jesmo
ostao dolje u Alabami?

236
00:11:25,059 --> 00:11:26,299
Što misliš gdje smo sada?

237
00:11:26,311 --> 00:11:27,426
U Kaliforniji.

238
00:11:27,437 --> 00:11:28,552
Što nam je to donijelo?

239
00:11:28,563 --> 00:11:29,848
Ne znam gdje te to dovelo.

240
00:11:29,856 --> 00:11:31,221
Znam gdje će me to odvesti

241
00:11:31,232 --> 00:11:33,223
čim ovako čvrsto
situacija s novcem se olakšava.

242
00:11:33,234 --> 00:11:34,644
Samo mi pokušaj otići.

243
00:11:34,652 --> 00:11:36,108
Zar to nije žena za tebe?

244
00:11:36,112 --> 00:11:38,228
uvijek radim
stvar osobna.

245
00:11:38,239 --> 00:11:39,399
Gdje sam stao?

246
00:11:39,407 --> 00:11:41,068
Olakšati novčanu situaciju.

247
00:11:41,075 --> 00:11:43,566
Oh, da. Država nije
nikad neće uravnotežiti proračun

248
00:11:43,578 --> 00:11:45,534
sve dok čuvaju
na poklanjanje stvari.

249
00:11:45,538 --> 00:11:48,996
Sad, uzmi ovu novu stvar,
ovaj ovdje strani program darivanja.

250
00:11:49,000 --> 00:11:50,160
Mislite li da je to ispravno?

251
00:11:50,168 --> 00:11:51,999
Naravno da je tako
jer sam čuo tipa...

252
00:11:52,003 --> 00:11:54,415
Tko, dovraga, priča ovu stvar,
ja ili ti? Mi.

253
00:11:54,422 --> 00:11:55,912
Eto koliko znaš.

254
00:11:55,924 --> 00:11:57,630
Čuo sam tipa
pričao sam tek sinoć...

255
00:11:57,634 --> 00:12:00,592
Sada vidite? vidiš
Koja je korist?

256
00:12:00,595 --> 00:12:02,756
Problem s tobom je,
slušaš previše razgovora.

257
00:12:02,764 --> 00:12:04,755
Problem sa mnom je,
Previše te slušam.

258
00:12:04,766 --> 00:12:06,427
Slušaj, sad ako stvarno
želim znati

259
00:12:06,434 --> 00:12:09,096
zašto ne bismo trebali slati novac
ti južnjaci, reći ću ti.

260
00:12:09,103 --> 00:12:10,263
Zašto, Frank?

261
00:12:10,271 --> 00:12:11,431
Jer je pamperin...

262
00:12:11,439 --> 00:12:13,646
Kad ogladne,
naći će način da jedu.

263
00:12:13,650 --> 00:12:15,641
I jedini put
jesti znači raditi.

264
00:12:15,652 --> 00:12:18,940
I jedini koji jedu
bez rada su političari.

265
00:12:18,947 --> 00:12:21,563
I to tek što ova zemlja
ponovo staje na noge,

266
00:12:21,574 --> 00:12:23,565
to je ono što sam ja
biti će: političar.

267
00:12:23,576 --> 00:12:27,239
I tada je zemlja
stvarno će biti na guzici.

268
00:12:27,247 --> 00:12:30,114
Eh, sigurno sam se udala ispod mene.

269
00:12:30,124 --> 00:12:33,161
To je još jedna nevolja
s današnjim svijetom: Žene.

270
00:12:34,379 --> 00:12:35,960
Hej, mama, kada ćemo jesti?

271
00:12:35,964 --> 00:12:37,704
Sada.

272
00:12:37,715 --> 00:12:41,333
Ako ne dobijete čvrstu hranu
u tebi, umjesto svih tih slatkiša,

273
00:12:41,344 --> 00:12:44,586
rodit ćeš
na čokoladni marshmallow.

274
00:12:44,597 --> 00:12:47,714
Večera je spremna, Joe.
Čekamo vas.

275
00:12:47,725 --> 00:12:52,059
U redu, Theresa. Shvatio sam
bilo je krajnje vrijeme. Hvala ti, Katie.

276
00:12:52,063 --> 00:12:53,724
Jesi li lijepo odspavala, dušo?

277
00:12:53,731 --> 00:12:55,437
Malo sam odspavao.

278
00:12:55,441 --> 00:12:57,523
Pa, osjećaš se
u redu, onda.

279
00:12:57,527 --> 00:12:59,233
Ne, Theresa, osjećam se užasno.

280
00:12:59,237 --> 00:13:01,068
Svaki put kad pokušam
pročitati ovo pismo,

281
00:13:01,072 --> 00:13:03,404
riječi samo
trzati se poput buba.

282
00:13:03,408 --> 00:13:05,319
Evo, pročitaj mi to, Katie.

283
00:13:05,326 --> 00:13:07,066
Naravno, Joe.

284
00:13:07,078 --> 00:13:09,569
Hoćemo li izdržati
moja večera za ovaj nered?

285
00:13:09,580 --> 00:13:12,037
Želim da svi šute
i poslušajte to

286
00:13:12,041 --> 00:13:14,202
jer je od mog starog prijatelja,
Otis slocum,

287
00:13:14,210 --> 00:13:15,620
i sigurno će biti dobro.

288
00:13:15,628 --> 00:13:17,744
Ako želi našu staru odjeću,
nema sreće.

289
00:13:17,755 --> 00:13:18,915
Imamo ih.

290
00:13:18,923 --> 00:13:20,914
Pst, neka Katie pročita pismo.

291
00:13:20,925 --> 00:13:25,214
“Moj dragi prijatelju Joe Lucasta, nadam se
dobro si i bogat si u Kaliforniji."

292
00:13:25,221 --> 00:13:26,586
Evo dolazi.

293
00:13:26,597 --> 00:13:28,758
“Upravo sam prodao svoju farmu
jer doktor kaže

294
00:13:28,766 --> 00:13:31,223
“Previše radim
i moram polako

295
00:13:31,227 --> 00:13:33,468
"i kloni se mog
stopala odavde.

296
00:13:33,479 --> 00:13:37,347
"Svi moji momci i djevojke su se vjenčali,
svi osim Rudolfa.

297
00:13:37,358 --> 00:13:40,771
Rudolf postaje bolan
nemirna za ženu."

298
00:13:40,778 --> 00:13:42,484
Reci mu da se istušira hladnom vodom.

299
00:13:42,488 --> 00:13:44,524
Začepi, Stanley.

300
00:13:44,532 --> 00:13:46,068
Čitaj dalje, Katie.

301
00:13:47,744 --> 00:13:50,110
„Dobro zdrave žene
rijetki su ovdje dolje

302
00:13:50,121 --> 00:13:51,986
"zahvaljujući tolikim
mladog naroda

303
00:13:51,998 --> 00:13:53,613
"ostavljam ovo
dio zemlje.

304
00:13:53,624 --> 00:13:55,660
„Dao sam Rudolfu
njegov dio farme

305
00:13:55,668 --> 00:13:57,249
"tako da može dobiti
sam sebi dobra žena"

306
00:13:57,253 --> 00:14:00,086
"Kad dođe na zapad.
Donosi 4000 dolara, Joe."

307
00:14:01,924 --> 00:14:04,131
"I želim da ga odabereš dobrog,
snažna žena,

308
00:14:04,135 --> 00:14:06,251
"čist i bogobojazan.

309
00:14:06,262 --> 00:14:08,674
"Znam da ćeš to učiniti,
za stara vremena.

310
00:14:08,681 --> 00:14:11,047
"Blagoslovio te, Joe,
i budi dobra prema mom dječaku Rudolfu.

311
00:14:11,059 --> 00:14:12,219
Otis slocum."

312
00:14:12,226 --> 00:14:13,557
Što taj farmer misli?

313
00:14:13,561 --> 00:14:15,426
Možete kupiti ženu
kao da kupuješ svinju?

314
00:14:15,438 --> 00:14:16,894
Ponekad su svinje bolja kupovina.

315
00:14:16,898 --> 00:14:18,604
Kada ćemo jesti?

316
00:14:18,608 --> 00:14:21,350
dovest ću te
tvoj u koritu.

317
00:14:21,361 --> 00:14:23,568
4000 dolara.

318
00:14:23,571 --> 00:14:26,404
To je jako puno novca
za kretena koji se nosi okolo.

319
00:14:26,407 --> 00:14:27,738
Da, stvarno previše.

320
00:14:27,742 --> 00:14:29,653
4000 dolara je puno novca.
Jako nam treba.

321
00:14:29,660 --> 00:14:31,196
Frank, ne možeš pasti tako nisko.

322
00:14:31,204 --> 00:14:32,944
Pa ako je voljan
platiti za ženu

323
00:14:32,955 --> 00:14:35,071
i mi mu nabavimo jedan,
ne varamo ga, zar ne?

324
00:14:35,083 --> 00:14:36,948
To je posao.
Tako je to.

325
00:14:36,959 --> 00:14:39,826
Da, i moram dobiti cijeli
nova garderoba nakon dolaska bebe.

326
00:14:39,837 --> 00:14:41,828
I moramo dobiti
novi krevet za Stellu i mene.

327
00:14:41,839 --> 00:14:45,206
Umoran sam od zakucavanja te stvari
zajedno usred noći.

328
00:14:45,218 --> 00:14:46,754
Ova obitelj bi mogla
koristiti drugi auto.

329
00:14:46,761 --> 00:14:48,843
Ima sjajan Ford
dolje na parkiralištu rabljenih automobila

330
00:14:48,846 --> 00:14:51,007
za samo 800 dolara.
Također je kabriolet.

331
00:14:51,015 --> 00:14:52,630
Prestani!

332
00:14:52,642 --> 00:14:55,258
Prestanite trošiti Otis slocum's
novac. neću ti dopustiti.

333
00:14:55,269 --> 00:14:57,009
Pa, još ga nemate.

334
00:14:57,021 --> 00:14:59,307
Osim toga, ne morate učiniti
ništa. Učinit ćemo to sami.

335
00:14:59,315 --> 00:15:00,475
Rekao sam, ne!

336
00:15:00,483 --> 00:15:02,348
Samo je rekao da ne znaš
ne moraju ništa učiniti.

337
00:15:02,360 --> 00:15:04,066
Ako ne dobijemo,
netko drugi hoće.

338
00:15:04,070 --> 00:15:05,776
Kakve šanse ima
a dumb son of a gun got

339
00:15:05,780 --> 00:15:07,566
čuvajući toliki novac
u ovom gradu?

340
00:15:07,573 --> 00:15:09,564
Ne daj im ništa.
To je odvratno.

341
00:15:09,575 --> 00:15:12,237
Trebali bismo moći dobiti
neka stvarno fina djevojka za Rudolfa.

342
00:15:12,245 --> 00:15:15,203
Sve djevojke koje poznajem
su u braku ili imaju djecu.

343
00:15:15,206 --> 00:15:16,992
Tu je Irenina sestra.

344
00:15:16,999 --> 00:15:19,786
Ali otkad je otišla u San Francisco,
nijednog farmera ne bi pogledala.

345
00:15:19,794 --> 00:15:21,409
Što je s Tomovom kćeri?

346
00:15:21,421 --> 00:15:23,503
Što se dovraga događa
ovdje? Daj mi malo mesa.

347
00:15:23,506 --> 00:15:25,246
Platio bi nam da uzmemo
nju s njegovih ruku.

348
00:15:25,258 --> 00:15:26,498
Koga si rekao, Stanley?

349
00:15:26,509 --> 00:15:27,999
Tomova kći.

350
00:15:28,010 --> 00:15:30,376
Recimo, tako mi George,
imaš tu nešto.

351
00:15:30,388 --> 00:15:32,344
Uzela bi sve u hlačama.

352
00:15:32,348 --> 00:15:34,259
Razgovarat ćeš s njom sutra,
hoćeš li, stell?

353
00:15:34,267 --> 00:15:36,383
Nazvat ću je večeras
odmah nakon večere.

354
00:15:36,394 --> 00:15:37,884
Tako je najbolje
vrijeme da je uhvatimo.

355
00:15:37,895 --> 00:15:39,851
Dobro, budi siguran i učini to,
eh Mmm-hmm.

356
00:15:39,856 --> 00:15:41,517
Sve ste shvatili.

357
00:15:41,524 --> 00:15:44,061
Nikada ti to nije palo na pamet
Rudolf možda ima svoje ideje

358
00:15:44,068 --> 00:15:46,354
onoga što želi u ženi?

359
00:15:46,362 --> 00:15:49,399
U pravu si, Katie.
Potpuno ste u pravu.

360
00:15:49,407 --> 00:15:51,568
Moramo uhvatiti tipa
nešto dobro.

361
00:15:51,576 --> 00:15:53,817
Ne smijemo riskirati
na lažni broj. Uh-ha.

362
00:15:53,828 --> 00:15:55,568
Oh, kakva korist?

363
00:15:55,580 --> 00:15:57,366
Znam koga ćemo naći za Rudolfa.

364
00:15:57,373 --> 00:15:58,658
Tko, mama?

365
00:15:58,666 --> 00:15:59,781
Anna.

366
00:16:04,922 --> 00:16:07,129
Tko si rekla, Theresa?

367
00:16:07,133 --> 00:16:08,543
Rekao sam, Anna.

368
00:16:08,551 --> 00:16:10,883
Jeste li poludjeli?

369
00:16:10,887 --> 00:16:12,548
Ne, Joe.

370
00:16:12,555 --> 00:16:14,921
Dođe mi kao veliko svjetlo.

371
00:16:14,932 --> 00:16:17,264
Evo naše šanse
dati Anni novi početak.

372
00:16:17,268 --> 00:16:20,681
Postavio sam pravilo, ne razgovaramo
o njoj u ovoj kući više nema.

373
00:16:20,688 --> 00:16:22,599
I držim se tog pravila, Joe.

374
00:16:22,607 --> 00:16:24,563
Ne govorimo loše o Anni.

375
00:16:24,567 --> 00:16:25,852
Ovo je dobro za nju.

376
00:16:25,860 --> 00:16:27,396
Ovo je dobro što možemo učiniti Anna.

377
00:16:27,403 --> 00:16:29,815
Ona nije dobra,
ali ona bi mu dobro došla.

378
00:16:29,822 --> 00:16:31,403
Ti govoriš
vlastite sestre.

379
00:16:31,407 --> 00:16:33,318
Pa što?
Ona je samo drolja.

380
00:16:33,326 --> 00:16:34,657
Nemoj tako govoriti, Stella.

381
00:16:34,660 --> 00:16:36,651
Nema nikoga
pravo da je tako zovem.

382
00:16:36,662 --> 00:16:38,323
Tata nije šutnuo
nju ni za što.

383
00:16:38,331 --> 00:16:41,038
Ti zatvori usta,
ili ću te ošamariti!

384
00:16:41,042 --> 00:16:42,407
Ti samo probaj.

385
00:16:42,418 --> 00:16:44,409
Nitko neće lupiti
moja žena dolje ali ja.

386
00:16:44,420 --> 00:16:45,535
Ti i tko još?

387
00:16:45,546 --> 00:16:47,286
Pravo. Riješimo ovu stvar.

388
00:16:47,298 --> 00:16:49,664
Čuvajmo svi glavu.

389
00:16:49,675 --> 00:16:52,758
Sada imamo priliku pogledati
na ovu stvar iz ljudskog kuta.

390
00:16:52,762 --> 00:16:53,922
Što?

391
00:16:53,930 --> 00:16:55,716
Pa, svi imamo
različiti kutovi.

392
00:16:55,723 --> 00:16:58,430
Stavimo ih sve
zajedno i učini kako ti kažem.

393
00:16:58,434 --> 00:17:00,174
Sada svatko može vidjeti
ta mama je u pravu.

394
00:17:00,186 --> 00:17:01,892
Apsolutno je u pravu.

395
00:17:01,896 --> 00:17:04,808
Anna je djevojka koju bismo trebali uzeti za Rudolfa,
pa ćemo je samo dobiti.

396
00:17:04,815 --> 00:17:06,897
Nikada! Nikad na ovom svijetu!

397
00:17:06,901 --> 00:17:08,186
Možda se promijenila.

398
00:17:08,194 --> 00:17:10,276
Ne izgleda ni dan starije.

399
00:17:10,279 --> 00:17:11,735
kako znas

400
00:17:14,075 --> 00:17:15,815
Stanley?

401
00:17:15,826 --> 00:17:17,817
Vidio ju je moj prijatelj.
Nisam ti htio reći, mama.

402
00:17:17,828 --> 00:17:19,693
Reci mi što?

403
00:17:19,705 --> 00:17:21,286
Ništa mama. svejedno,
ona je... ona izgleda jednostavno sjajno.

404
00:17:21,290 --> 00:17:22,621
Što ako neće imati Rudolfa?

405
00:17:22,625 --> 00:17:23,990
Prestani s tim razgovorom.

406
00:17:24,001 --> 00:17:26,617
Zar nisi upravo čuo
Katie je pročitala pismo?

407
00:17:26,629 --> 00:17:30,918
Zar nisi čuo da mi je Otis rekao
naći svome sinu bogobojaznu ženu?

408
00:17:30,925 --> 00:17:32,756
Joe, imaš
dati Anni ovu priliku.

409
00:17:32,760 --> 00:17:34,091
br

410
00:17:34,095 --> 00:17:36,757
ne, Theresa!
Jesi li poludio?

411
00:17:36,764 --> 00:17:37,924
Ali, Joe, ona...

412
00:17:37,932 --> 00:17:40,014
Tada sam se zakleo,
i sada se kunem:

413
00:17:40,017 --> 00:17:45,762
Ona ne dolazi
natrag u ovu kuću!

414
00:17:47,733 --> 00:17:51,021
Pa, pretpostavljam da misli na nju
ne vraćaj se u ovu kuću.

415
00:17:51,028 --> 00:17:54,270
Ne. Ne. Joe je želi natrag.

416
00:17:54,282 --> 00:17:56,398
To je samo tako tvrdoglavo,
njegov tvrdoglavi ponos

417
00:17:56,409 --> 00:17:58,115
to mrzi priznati
pogriješio je.

418
00:17:58,119 --> 00:17:59,780
ti ne znaš
što radiš, mama.

419
00:17:59,787 --> 00:18:01,994
Samo je žele natrag
prodati je kao životinju.

420
00:18:01,998 --> 00:18:04,034
ne znam što
o čemu pričaš, dijete.

421
00:18:04,041 --> 00:18:05,952
Sve što znam je da želim Annu natrag,
to je sve

422
00:18:05,960 --> 00:18:07,245
Natjerat ću Joea da ode po nju.

423
00:18:07,253 --> 00:18:09,244
Slomit ću ga, vidjet ćeš.

424
00:18:09,255 --> 00:18:11,917
Mislite li da ona može napraviti
taj stari vol vidi svjetlo?

425
00:18:11,924 --> 00:18:15,166
Ako ona to ne učini, valjda ću ja
moram malo porazgovarati s njim.

426
00:18:15,177 --> 00:18:16,917
Ako ne dobijem
taj novi ormar,

427
00:18:16,929 --> 00:18:19,386
neću moći
izaći iz ove kuće.

428
00:18:19,390 --> 00:18:21,346
Nikad nisam sanjao ljude
može biti tako neljudski.

429
00:18:21,350 --> 00:18:23,261
Barem nismo licemjeri.

430
00:18:23,269 --> 00:18:24,429
Pa tko je licemjer?

431
00:18:24,437 --> 00:18:26,428
Vas. Nisi tako oduševljen
na življenje

432
00:18:26,439 --> 00:18:28,395
pod istim krovom
s tim uličarom.

433
00:18:28,399 --> 00:18:29,889
To mi nikad nije palo na pamet.

434
00:18:29,900 --> 00:18:31,356
Htio bih upoznati Annu.

435
00:18:31,360 --> 00:18:33,567
Imam osjećaj da ima
puno njezine majke u njoj.

436
00:18:33,571 --> 00:18:35,812
I nikad nikoga nisam upoznao
slađi i ljepši od Terezije.

437
00:18:35,823 --> 00:18:36,938
Pusti me, Theresa.

438
00:18:36,949 --> 00:18:38,189
Neću te pustiti

439
00:18:38,200 --> 00:18:40,236
dok mi ne obećaš
pustit ćeš Annu da se vrati.

440
00:18:40,244 --> 00:18:41,859
Makni se od mene, Theresa!

441
00:18:41,871 --> 00:18:43,657
Ako joj ne damo ovu priliku,
možda nikada nećemo dobiti...

442
00:18:43,664 --> 00:18:45,370
- Oh, mama.
- Jesi li ozlijeđena, mama?

443
00:18:45,374 --> 00:18:47,239
Vi djevojke odvedite mamu gore.
Pusti je da se odmori.

444
00:18:47,251 --> 00:18:49,492
Mora dati Anni
još jedna prilika. Mora.

445
00:18:49,503 --> 00:18:51,459
Sve je u redu mama
prepuštaš ga meni.

446
00:18:51,464 --> 00:18:52,749
Idi gore s njima, Stanley.

447
00:18:52,757 --> 00:18:53,837
I ja želim razgovarati s njim.

448
00:18:53,841 --> 00:18:55,081
Ne razgovaram ni s kim od vas.

449
00:18:55,092 --> 00:18:56,628
Ja ću razgovarati
a slušat ćeš...

450
00:18:56,636 --> 00:18:58,092
Gubi se iz moje kuće!

451
00:18:58,095 --> 00:18:59,926
Samo želimo dobiti
imalo smisla u tebi, tata.

452
00:18:59,930 --> 00:19:01,761
Vas dvoje, izlazite!
Trebali bismo te izbaciti.

453
00:19:01,766 --> 00:19:03,176
Tko je platio stanarinu za 2 godine?

454
00:19:03,184 --> 00:19:04,299
šuti!

455
00:19:04,310 --> 00:19:06,016
Nemoj mi govoriti da šutim.

456
00:19:06,020 --> 00:19:07,430
Prekini to. Sada pobijedi,
kao što sam ti rekao.

457
00:19:07,438 --> 00:19:08,598
Nastavi!

458
00:19:10,775 --> 00:19:13,892
Bože, mrzim to vidjeti, Joe.
to je loše,

459
00:19:13,903 --> 00:19:15,985
svog vlastitog sina
dižući ruku na tebe.

460
00:19:15,988 --> 00:19:17,819
To je loš odgoj...

461
00:19:17,823 --> 00:19:19,905
Niste gotovi
tako dobro i od Stelle.

462
00:19:19,909 --> 00:19:23,322
Imao sam težak posao
provaljivanje te žene.

463
00:19:23,329 --> 00:19:27,447
Čini se da ste jedini
pokazao ikakvu brigu punu ljubavi prema Anni.

464
00:19:27,458 --> 00:19:29,198
Bio si stvarno drag
od nje, zar ne?

465
00:19:29,210 --> 00:19:30,416
Bio sam.

466
00:19:30,419 --> 00:19:33,377
Da, pokazalo se da jest
tvoja nagradna greška.

467
00:19:34,590 --> 00:19:36,251
E, to je šteta svega,

468
00:19:36,258 --> 00:19:38,214
ali kako stara izreka kaže:

469
00:19:38,219 --> 00:19:42,428
„To je loš vjetar koji
nemoj nositi srebrnu podstavu."

470
00:19:42,431 --> 00:19:45,013
Sada možemo napraviti nešto dobro
od svega ovoga lošeg, ti i ja.

471
00:19:45,017 --> 00:19:47,724
Znam na što ciljaš,
tako da možete sačuvati dah.

472
00:19:47,728 --> 00:19:49,389
Oh, naravno.

473
00:19:49,397 --> 00:19:52,059
Trebao bi znati da nisam
onaj za gubljenje riječi.

474
00:19:52,066 --> 00:19:55,604
Ima mnogo bržih načina
obaviti stvari nego razgovarati.

475
00:19:55,611 --> 00:19:57,442
Sad zašto je to bilo
izbacio si Annu, Joe?

476
00:19:57,446 --> 00:19:59,232
Zašto si to učinio?

477
00:19:59,240 --> 00:20:01,151
Učinio sam ono što mi je pjesmarica rekla.

478
00:20:01,158 --> 00:20:02,739
Pjesmarica?

479
00:20:03,953 --> 00:20:06,069
Sada nisi
religiozan čovjek, Joe.

480
00:20:06,080 --> 00:20:08,241
Ne mogu te ni dobiti
ići nedjeljom u crkvu.

481
00:20:08,249 --> 00:20:10,786
Radije ležite u krevetu.

482
00:20:10,793 --> 00:20:12,784
Ne, to nije bila pjesmarica.

483
00:20:12,795 --> 00:20:14,911
Mama kaže da je to bio tvoj ponos.

484
00:20:14,922 --> 00:20:17,629
Sad nisi mogao nikad
nije se ponosio ovom obitelji.

485
00:20:17,633 --> 00:20:19,794
Pa što je bilo, Joe,
zbog čega si je izbacio?

486
00:20:19,802 --> 00:20:21,292
I zašto je ne želiš dobiti natrag?

487
00:20:21,303 --> 00:20:23,965
Jer ti neću dopustiti
potrošiti novac Otisa slocuma.

488
00:20:23,973 --> 00:20:26,760
Nema ničega u ovome
svijet mrzim više nego lažljivac.

489
00:20:26,767 --> 00:20:28,177
To nije laž.
To je istina.

490
00:20:28,185 --> 00:20:29,675
Upravo ste se danas čuli s Otisom,

491
00:20:29,687 --> 00:20:32,520
ipak si držao Annu podalje
ovu kuću za sve ovo vrijeme.

492
00:20:32,523 --> 00:20:36,641
Dat ću ti još jednu
prilika da kažem istinu, Joe.

493
00:20:36,652 --> 00:20:38,313
Pa hajde, van s tim.

494
00:20:38,320 --> 00:20:39,935
To će vas spasiti
puno znoja.

495
00:20:39,947 --> 00:20:41,858
ne znam što
o čemu pričaš.

496
00:20:41,866 --> 00:20:44,403
Nema istine
ali ono što sam već rekao.

497
00:20:44,410 --> 00:20:46,401
Oh, da, postoji.
Bojiš se.

498
00:20:46,412 --> 00:20:48,824
Bojiš se priznati
učinio si krivo.

499
00:20:48,831 --> 00:20:50,196
To je ono što ti jede utrobu.

500
00:20:50,207 --> 00:20:52,368
Dobro sam postupio, kažem vam!
Učinio sam pravo.

501
00:20:52,376 --> 00:20:54,207
što si ti
vičeš, Joe?

502
00:20:54,211 --> 00:20:55,997
Što je s tobom?

503
00:20:56,005 --> 00:20:57,461
Ništa.

504
00:20:58,632 --> 00:21:00,088
Ništa.

505
00:21:00,092 --> 00:21:01,832
Ništa?

506
00:21:01,844 --> 00:21:04,301
Pogledaj se, drhtiš kao starac
budala. Što drhtiš?

507
00:21:04,305 --> 00:21:06,671
Jer sve stvari
ti kažeš da su laži. Sve laži.

508
00:21:06,682 --> 00:21:08,513
Onda dokaži!

509
00:21:08,517 --> 00:21:10,223
Dokaži to dovodeći je
vratiti i pokazati svima nama

510
00:21:10,227 --> 00:21:12,092
možete djelovati
kao otac njoj.

511
00:21:12,104 --> 00:21:14,015
Lijep, ljubazan otac, Joe.

512
00:21:14,023 --> 00:21:16,139
ne ne

513
00:21:17,234 --> 00:21:19,065
Žuto, ha?

514
00:21:19,069 --> 00:21:21,606
Onda ću valjda jednostavno imati
da ti dam malo hrabrosti.

515
00:21:21,614 --> 00:21:23,605
Ovdje je
trebaš ga, Joe, upravo ovdje.

516
00:21:24,950 --> 00:21:27,316
Idemo u centar i pođimo
ti u autobusu za San Diego.

517
00:21:27,328 --> 00:21:29,193
ja to ne mogu.
Ja to ne mogu, kažem vam.

518
00:21:29,205 --> 00:21:30,945
Ali moraš, Joe.
M-možda sutra.

519
00:21:30,956 --> 00:21:32,571
Ne, večeras.

520
00:21:32,583 --> 00:21:34,744
Stanley, kako se zvao
gdje je tvoj prijatelj vidio Annu?

521
00:21:34,752 --> 00:21:38,085
Noah's whart kafić.
Hoće li otići?

522
00:21:38,088 --> 00:21:39,874
Vaš sin vas je pitao
pitanje, Joe.

523
00:21:39,882 --> 00:21:41,122
Nemam cijenu.

524
00:21:41,133 --> 00:21:43,749
Evo, daj mi malo karte,
Stanley.

525
00:21:43,761 --> 00:21:46,503
Lako. Taj novac je
Katien kao i moj.

526
00:21:46,514 --> 00:21:48,880
Hoću li imati
problem i s tobom?

527
00:21:51,227 --> 00:21:52,592
Hajde, Joe.

528
00:21:52,603 --> 00:21:54,184
Frank, ide li?

529
00:21:54,188 --> 00:21:56,645
Da, mama. Predomislio se.
Ide li stvarno?

530
00:21:56,649 --> 00:21:58,560
To je moj dobri Joe.

531
00:21:58,567 --> 00:22:01,183
hajde
ti držiš paradu.

532
00:22:01,195 --> 00:22:04,028
Da, kada moraš ići,
ne možeš ostati.

533
00:22:04,031 --> 00:22:06,022
Znao sam da ćeš to učiniti, Joe.

534
00:22:06,033 --> 00:22:08,069
Bog vas blagoslovio.

535
00:22:08,077 --> 00:22:10,443
Imat ćemo
vratila se naša mala Anna.

536
00:22:19,922 --> 00:22:21,128
hajde

537
00:22:25,177 --> 00:22:27,463
Lester, dečko,
tvoja sudbina je u mojim rukama.

538
00:22:30,724 --> 00:22:32,089
Hej, Noah!

539
00:22:33,227 --> 00:22:34,387
ja sam zatvoren.

540
00:22:34,979 --> 00:22:36,094
Hajde, čovječe.

541
00:22:36,105 --> 00:22:37,936
Otvori za zgodnog mornara
u hladnoj noći.

542
00:22:37,940 --> 00:22:40,056
Hej, Noah,
to je Danny Johnson. Pusti ga unutra.

543
00:22:40,067 --> 00:22:41,898
Sada nikad neću stići u krevet.

544
00:22:44,280 --> 00:22:46,566
Bok, Noah. Hej, čekaj malo
ne zatvaraj ta vrata.

545
00:22:46,574 --> 00:22:47,984
Postoji usamljena gutljaj
vani.

546
00:22:47,992 --> 00:22:49,323
Lester, što ćeš učiniti?

547
00:22:49,326 --> 00:22:51,317
Stajati na povjetarcu cijelu noć”?
Uđite.

548
00:22:51,328 --> 00:22:52,317
Zdravo, dušo.

549
00:22:52,329 --> 00:22:53,409
Bok, Danny.

550
00:22:56,917 --> 00:22:58,748
Je li lijepo vidjeti te!

551
00:22:58,752 --> 00:23:00,834
Hej, ne diraj me
kao vreća krumpira.

552
00:23:00,838 --> 00:23:02,078
Hej, smršavio si, dušo.

553
00:23:02,089 --> 00:23:03,420
Da, između ostalog.

554
00:23:03,424 --> 00:23:05,710
Ali ti si još uvijek
zgodna cura. Hvala.

555
00:23:05,718 --> 00:23:07,208
Hej, Lester, vidi što sam našao.

556
00:23:07,219 --> 00:23:08,834
Pa, sigurno
ne gubite vrijeme.

557
00:23:08,846 --> 00:23:11,428
Ne, ovo je djevojka kakva sam bio
pričam ti o. Oh, oprostite.

558
00:23:11,432 --> 00:23:13,969
I oprosti mi. Je li ovo
zadnji u konvoju?

559
00:23:13,976 --> 00:23:16,183
Da, Noah,
to je posljednji u konvoju.

560
00:23:16,186 --> 00:23:18,768
Ovo je Lester. On je mačka
sa svim plijenom. On je blagajnik.

561
00:23:18,772 --> 00:23:20,558
Lester, želim te
poznavati Annu lucastu.

562
00:23:20,566 --> 00:23:23,353
Kad jednom upoznaš Annu,
naišli ste na glavni događaj.

563
00:23:23,360 --> 00:23:24,475
Kako ste?

564
00:23:25,905 --> 00:23:27,896
Izgleda kao da
upoznao si nekoga u Lesteru.

565
00:23:27,907 --> 00:23:30,489
Sad znaš da samo ja
poznavati najbolju vrstu ljudi.

566
00:23:30,492 --> 00:23:32,904
Dođi ovamo i reci mi
nešto. Zašto mi nisi pisao?

567
00:23:32,912 --> 00:23:34,573
Pristali smo na dugoj plaži
i uzeo taksi

568
00:23:34,580 --> 00:23:36,366
skroz ovamo
da te pronađemo, zar ne?

569
00:23:36,373 --> 00:23:38,830
Tako je, ali sigurno
vrijedilo je cijene taksija.

570
00:23:38,834 --> 00:23:40,950
Hej, kod tvog prijatelja
dobio zasluge.

571
00:23:40,961 --> 00:23:43,247
Da, vukao sam ga sa sobom
izvedi moje bolje kvalitete.

572
00:23:43,255 --> 00:23:44,916
Kaže da sam gospodin
u grubo.

573
00:23:44,924 --> 00:23:47,666
Sigurno sam grub, zar ne,
dušo, i zar ti se ne sviđa?

574
00:23:49,219 --> 00:23:51,926
Svibanj... možda je bolje da odem
i napišem sebi pismo.

575
00:23:51,931 --> 00:23:53,671
Ne, čovječe, ostani
i uživajte.

576
00:23:53,682 --> 00:23:55,172
Uživati?

577
00:23:55,184 --> 00:23:57,926
Pa, uh, možda bih mogao
naručiti piće?

578
00:23:59,021 --> 00:24:01,012
Hej, to je dobra ideja.

579
00:24:01,023 --> 00:24:02,888
Zašto ne bi mogao
jesi li razmišljao o tome?

580
00:24:02,900 --> 00:24:05,232
Jer moj um juri
daleko ispred toga, dušo.

581
00:24:05,235 --> 00:24:07,396
Da, ali imamo društvo,
sjećaš se?

582
00:24:09,615 --> 00:24:12,197
Jesi li nešto rekao
o piću, mornaru?

583
00:24:12,201 --> 00:24:13,737
Oprosti što se miješam.

584
00:24:13,744 --> 00:24:14,904
Nemoj se ispričavati.

585
00:24:14,912 --> 00:24:16,322
I ti si
zgodan za to.

586
00:24:16,330 --> 00:24:18,412
Hajde sada. Nemoj ga uhvatiti
sva se rasparila, dušo.

587
00:24:18,415 --> 00:24:19,575
Ovo mu je prvo krstarenje.

588
00:24:19,583 --> 00:24:21,164
Ali ne moj prvi port.

589
00:24:21,168 --> 00:24:23,250
Hajde sada, ljudi,
što će biti I neka bude brzo.

590
00:24:23,253 --> 00:24:24,663
Samo iznesi veliko,
masna boca.

591
00:24:24,672 --> 00:24:25,752
Pivo za mene.

592
00:24:25,756 --> 00:24:27,087
Što nas je taj taksi unazadio?

593
00:24:27,091 --> 00:24:28,251
Koja je razlika?

594
00:24:28,258 --> 00:24:29,714
Vrijedilo je truda,
zar nije?

595
00:24:29,718 --> 00:24:31,925
Mora da nas je koštalo 20 dolara
doći ovamo.

596
00:24:31,929 --> 00:24:33,840
I nastavio sam govoriti
sebi u vožnji,

597
00:24:33,847 --> 00:24:35,257
"možda je upecala nekog facu.

598
00:24:35,265 --> 00:24:36,755
Možda je otišla iz grada
ili nešto."

599
00:24:36,767 --> 00:24:37,927
Prestani džezirati.

600
00:24:37,935 --> 00:24:39,641
Ne sviram jazz. Pitaj Lestera.

601
00:24:39,645 --> 00:24:41,306
Ali sad više nema problema, dušo.

602
00:24:41,313 --> 00:24:43,895
Našao sam te, a ti nisi nikad
opet će mi izmaknuti.

603
00:24:43,899 --> 00:24:45,890
Možete se kladiti u svoje čizme.

604
00:24:45,901 --> 00:24:49,393
Sada iskreno,
što ti to čini?

605
00:24:49,405 --> 00:24:51,441
Izvodi li to
moje bolje osobine, Lester?

606
00:24:51,448 --> 00:24:52,654
Pa, nekako je...

607
00:24:52,658 --> 00:24:54,114
Što on zna?

608
00:24:54,118 --> 00:24:55,824
Voli sve jednostavno.
On nema ukusa.

609
00:24:55,828 --> 00:24:58,069
čekaj malo,
postoji još nešto što ide uz to.

610
00:24:58,080 --> 00:24:59,616
Ah, evo nas. Kopati.

611
00:24:59,623 --> 00:25:00,623
hej

612
00:25:04,003 --> 00:25:06,415
Danny, ovako izgleda
već je nošena.

613
00:25:08,757 --> 00:25:10,918
Sada da vidim
ako uspijem naći ostatak.

614
00:25:10,926 --> 00:25:13,258
Hej, čekaj malo.
Hej, gdje je tata?

615
00:25:13,262 --> 00:25:15,594
Lester, gdje je tata?

616
00:25:15,597 --> 00:25:18,714
Ako si ostavio tatu
na brodu... evo ga.

617
00:25:18,726 --> 00:25:19,932
Gdje da to nosim?

618
00:25:19,935 --> 00:25:21,721
Ne nosiš ga, dušo.

619
00:25:21,729 --> 00:25:23,344
On je netko tko si ti
dobro ću se upoznati.

620
00:25:23,355 --> 00:25:25,220
Još jedan tvoj
zapadnoindijske zagonetke.

621
00:25:25,232 --> 00:25:27,314
Kako da ga rastavim?

622
00:25:27,317 --> 00:25:30,559
Ne rastavljaš ga. Vi liječite
s poštovanjem, i on će vam učiniti usluge.

623
00:25:30,571 --> 00:25:32,983
Kao sada,
on planira nešto stvarno veliko za tebe.

624
00:25:32,990 --> 00:25:34,981
Znate li što
o čemu on govori, Lester?

625
00:25:34,992 --> 00:25:36,323
Oh, to je jako velik plan.

626
00:25:36,326 --> 00:25:37,736
Reci joj tko je tata.

627
00:25:37,745 --> 00:25:40,361
Uh, to je model agouea,
haićanski bog mora.

628
00:25:40,372 --> 00:25:42,909
Čini se da je dobar prema mornarima.

629
00:25:42,916 --> 00:25:45,282
Izgleda kao tata i ja
ima nešto zajedničko.

630
00:25:45,294 --> 00:25:46,875
Oh, hajde,
budi ozbiljan, hoćeš li?

631
00:25:46,879 --> 00:25:48,585
Vidite, moje krstarenje je završilo
za nekoliko dana.

632
00:25:48,589 --> 00:25:50,955
I ne namjeravam se prijaviti
za još jednu 4-godišnju trku.

633
00:25:50,966 --> 00:25:53,082
Što su učinili? dati ti
žurba? Požuri me?

634
00:25:53,093 --> 00:25:55,084
Jeste li čuli to?
Nije li smiješno, tata?

635
00:25:55,095 --> 00:25:57,006
Sam admiral
molio me da ne odem,

636
00:25:57,014 --> 00:25:58,174
zar ne, Lester?

637
00:25:58,182 --> 00:25:59,388
Plakao je kao beba.

638
00:25:59,391 --> 00:26:01,256
Što radiš sada?

639
00:26:01,268 --> 00:26:03,429
Sada sam nabavio hack,
i vraćam se na hakiranje.

640
00:26:03,437 --> 00:26:05,678
I lijepi tata je ovdje
vozit ću poklopac hladnjaka.

641
00:26:05,689 --> 00:26:07,099
Tu je mala stvar

642
00:26:07,107 --> 00:26:08,517
prethodnog pića
za gospođu.

643
00:26:08,525 --> 00:26:10,390
Lester, plati čovjeku, hoćeš li?

644
00:26:11,904 --> 00:26:13,735
Evo ti, dušo.

645
00:26:13,739 --> 00:26:15,024
Evo ga gledam.

646
00:26:15,032 --> 00:26:17,273
Sretna vremena.

647
00:26:17,284 --> 00:26:19,195
Gdje si rekao
odakle si, Lester?

648
00:26:19,203 --> 00:26:20,443
Hartford, Connecticut.

649
00:26:20,454 --> 00:26:21,910
Oh, prava plava krv.

650
00:26:21,914 --> 00:26:23,745
Znate, ova mačka
može čak govoriti francuski.

651
00:26:23,749 --> 00:26:25,159
Bez šale? Da.

652
00:26:25,167 --> 00:26:26,782
Reci nešto na francuskom, Lester.

653
00:26:26,794 --> 00:26:28,409
Oh, znam samo nekoliko riječi.

654
00:26:28,420 --> 00:26:30,001
Kladim se da su oni pravi.

655
00:26:30,005 --> 00:26:31,541
Da, ali kao što sam rekao...

656
00:26:31,548 --> 00:26:33,129
Da, što si rekao,
Danny?

657
00:26:33,133 --> 00:26:34,339
O velikom planu.

658
00:26:34,343 --> 00:26:35,879
Vratit ćeš se hakiranju.

659
00:26:35,886 --> 00:26:37,126
To je samo pola toga, dušo.

660
00:26:37,137 --> 00:26:38,843
znate
kako je u mornarici, dušo.

661
00:26:38,847 --> 00:26:40,758
Gurkaju te okolo
od stupa do stupa.

662
00:26:40,766 --> 00:26:42,927
Shvaćam sada kad sam vani,
ono što mi treba je sidro.

663
00:26:42,935 --> 00:26:44,141
Oko vrata.

664
00:26:44,144 --> 00:26:46,476
Ha-ha-ha, smiješno. Smiješno, smiješno.

665
00:26:46,480 --> 00:26:48,562
Znam što misliš,
misliš kao i svi ostali,

666
00:26:48,565 --> 00:26:50,726
misliš da sve što radim
visi u zglobovima ovako

667
00:26:50,734 --> 00:26:52,975
s ribama i cugom,
i voliš, zar ne?

668
00:26:52,986 --> 00:26:54,726
Mmm-hmm.

669
00:26:54,738 --> 00:26:57,571
To je samo dio toga.
Postoji i druga strana:

670
00:26:57,574 --> 00:26:59,690
Strana koja želi dom
s nekim u njemu.

671
00:26:59,701 --> 00:27:02,568
Netko kome dolaziš kući
nakon napornog dana hakiranja i reci...

672
00:27:02,579 --> 00:27:03,819
"Usjeci mi komad odreska."

673
00:27:03,831 --> 00:27:05,037
kako to misliš

674
00:27:05,040 --> 00:27:06,655
Ona misli da jesi
tražim kuhara.

675
00:27:06,667 --> 00:27:09,158
Što pokušavaš učiniti?
Uništiti ovu stvar?

676
00:27:09,169 --> 00:27:11,205
Koja "stvar"?
Na što ciljate?

677
00:27:11,213 --> 00:27:13,545
Vidi, dat ću
tebi ravno, dušo.

678
00:27:13,549 --> 00:27:16,541
Dom bez žene u njemu
je samo hrpa hladnih cigli.

679
00:27:16,552 --> 00:27:19,259
Sad što mi kažeš
i skupite se, ha?

680
00:27:27,104 --> 00:27:29,686
Pitate li mene
udati se za tebe, Danny?

681
00:27:31,233 --> 00:27:33,098
Pa tako nešto.

682
00:27:34,236 --> 00:27:36,272
Što je nešto poput braka?

683
00:27:36,280 --> 00:27:38,236
To je praktički ista stvar.

684
00:27:38,240 --> 00:27:39,776
Što je ista stvar?

685
00:27:39,783 --> 00:27:42,365
Pogledaj, dušo,
imati propovjednika da kaže nekoliko riječi o tebi,

686
00:27:42,369 --> 00:27:44,951
i dajući mu 2 dolara,
svatko to može učiniti.

687
00:27:44,955 --> 00:27:47,037
Hajdemo ja i ti
biti drugačiji, ha?

688
00:27:47,040 --> 00:27:48,621
Koliko drugačije?

689
00:27:50,419 --> 00:27:52,876
Pa pogledaj, dušo,
uzmimo na primjer otoke.

690
00:27:52,880 --> 00:27:54,120
Lester će ovo podnijeti.

691
00:27:54,131 --> 00:27:56,247
Kad mačka sretne pile
i kopaju jedno drugo,

692
00:27:56,258 --> 00:27:58,169
stavljaju kokos
usred zemlje,

693
00:27:58,177 --> 00:28:00,259
dolazi tip
s nožem i ide, Chuck.

694
00:28:00,262 --> 00:28:01,718
I tako, vjenčani su.

695
00:28:05,601 --> 00:28:07,887
Jeste li donijeli kokosove orahe
u toj torbi, Danny?

696
00:28:09,104 --> 00:28:10,560
Zašto je ne oženiš, Danny?

697
00:28:10,564 --> 00:28:12,020
Lester, lampa koja govori je ugašena.

698
00:28:12,024 --> 00:28:14,185
Polako, Danny.
Samo sam te stavljao.

699
00:28:14,193 --> 00:28:16,400
Rekao si to tako smiješno,
dao si mi guščije prištiće.

700
00:28:16,403 --> 00:28:17,813
Ne bi trebala
uplaši me tako.

701
00:28:19,156 --> 00:28:21,067
Što nije u redu s tobom?
Jeste li poludjeli?

702
00:28:21,074 --> 00:28:23,281
Naravno da sam lud. i ti si
orašasti plodovi. Cijeli svijet je lud.

703
00:28:23,285 --> 00:28:24,491
Hajde, Lester, zaplešimo.

704
00:28:24,494 --> 00:28:25,734
Oh, ne mogu plesati.

705
00:28:25,746 --> 00:28:27,657
Što je bilo?
I ti imaš guščije prištiće?

706
00:28:27,664 --> 00:28:28,744
Ne, jednostavno ne znam plesati.

707
00:28:28,749 --> 00:28:30,205
Oh, naravno da znaš plesati.

708
00:28:30,209 --> 00:28:31,540
Voljela bih da mogu.

709
00:28:31,543 --> 00:28:33,124
Znam da znaš plesati
ako želite.

710
00:28:43,430 --> 00:28:44,510
ja ester.

711
00:28:59,321 --> 00:29:00,527
Prekini to.

712
00:29:08,830 --> 00:29:11,321
Prekini to. Prekini!

713
00:29:11,333 --> 00:29:15,121
Ples nije dopušten. Osim toga, postoje
oni koji bi htjeli u krevet.

714
00:29:15,128 --> 00:29:17,084
Hej, znaš,
to nije loša ideja, dušo.

715
00:29:17,089 --> 00:29:18,329
Hej, što kažeš, tata?

716
00:29:18,340 --> 00:29:20,001
Hej, što kažeš
o tome, ha?

717
00:29:20,008 --> 00:29:22,249
Ali nismo završili
plešući još. Ne zatvaraj se.

718
00:29:22,261 --> 00:29:23,922
Hajde, Lester,
kupi nam još jednu turu.

719
00:29:23,929 --> 00:29:26,090
Da, i nasmiješi se, Lester.
Zar ne želiš biti sretan?

720
00:29:26,098 --> 00:29:28,464
Lester ne zna hoće li
želi biti sretan ili dobar.

721
00:29:28,475 --> 00:29:30,636
Ali imamo, zar ne, dušo?
Sigurno jesmo.

722
00:29:32,020 --> 00:29:33,305
Pa, evo te gledam.

723
00:29:33,313 --> 00:29:34,723
Da, sretna vremena.

724
00:29:48,161 --> 00:29:49,241
Noa.

725
00:29:49,246 --> 00:29:50,827
Pa, što je s tobom?

726
00:29:54,376 --> 00:29:56,207
Što mogu učiniti za vas?

727
00:29:56,211 --> 00:29:59,328
Anna, došao sam te vidjeti
i razgovarati s tobom.

728
00:30:01,425 --> 00:30:03,586
Dao si mi dovoljno
da mi traje cijeli život.

729
00:30:03,593 --> 00:30:05,504
Sad si na mom teritoriju.

730
00:30:05,512 --> 00:30:07,048
Ne moram ništa uzeti
od vas ovdje, pa bije!

731
00:30:07,055 --> 00:30:09,216
Hej, tko je ovaj starac?

732
00:30:09,224 --> 00:30:11,465
Dečki, imate jake živce.

733
00:30:11,476 --> 00:30:13,432
Upoznaj mog starog.

734
00:30:13,437 --> 00:30:14,768
Što ti je na umu, stari?

735
00:30:14,771 --> 00:30:16,762
volio bih
razgovaraj nasamo s mojom kćeri.

736
00:30:16,773 --> 00:30:17,888
Idemo, Danny.

737
00:30:17,899 --> 00:30:19,605
Ne, nemoj ići. Držite se.

738
00:30:19,609 --> 00:30:21,725
Pa, ne možete odbiti
razgovarati s tvojim ocem.

739
00:30:21,737 --> 00:30:23,853
Tko kaže da ne mogu? To je slobodna zemlja,
zar ne?

740
00:30:23,864 --> 00:30:26,105
Rekao mi je što misli
od mene kad me izbacio.

741
00:30:26,116 --> 00:30:29,950
Ovdje sam da te zamolim da sve zaboraviš
to i da dođe sa mnom kući.

742
00:30:29,953 --> 00:30:31,909
Zašto promjena mišljenja, tata?

743
00:30:31,913 --> 00:30:33,869
Misliš da sam puna
s plijenom ili tako nešto?

744
00:30:33,874 --> 00:30:35,410
Ne govori tako
svome ocu.

745
00:30:35,417 --> 00:30:37,032
Tko kaže da ne može?

746
00:30:37,044 --> 00:30:39,000
Za što se petljaš?
Još uvijek imamo slobodu govora.

747
00:30:39,004 --> 00:30:40,869
Nisam samo ja
koja te želi kući.

748
00:30:40,881 --> 00:30:42,587
To je cijela obitelj.

749
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
Sve je u redu
s mamom, ima li?

750
00:30:47,262 --> 00:30:51,505
Nešto nije u redu?
Ne. Ne, dobro je.

751
00:30:51,516 --> 00:30:54,383
To je samo to
jako te želi vidjeti.

752
00:30:54,394 --> 00:30:56,555
Zar nećeš sa mnom kući?

753
00:30:57,731 --> 00:30:58,811
ne mogu

754
00:30:58,815 --> 00:30:59,895
Zašto?

755
00:31:06,365 --> 00:31:07,821
Što misliš, zašto?

756
00:31:09,493 --> 00:31:10,903
Zašto si
gnjaviti je, stari?

757
00:31:10,911 --> 00:31:12,776
Zar ne vidiš da si
iznervirati je?

758
00:31:12,788 --> 00:31:14,574
Sad samo nastavi
iz ovoga, mornaru.

759
00:31:14,581 --> 00:31:16,412
Ovo nije tvoje
poslovanje. Tko to kaže?

760
00:31:16,416 --> 00:31:17,906
Znam što ona misli.

761
00:31:17,918 --> 00:31:19,704
I ti bi,
ako biste imali malo razuma.

762
00:31:19,711 --> 00:31:21,247
Ona ne
ne pripada više kući.

763
00:31:21,254 --> 00:31:23,415
Trebao si misliti na to
prije nego što si je izbacio.

764
00:31:23,423 --> 00:31:25,584
Koje pravo imate
reći to, Danny?

765
00:31:25,592 --> 00:31:27,173
Ona pripada kući
ako je žele.

766
00:31:27,177 --> 00:31:28,633
Imaš li što
bolje ponuditi?

767
00:31:28,637 --> 00:31:30,127
Hoćeš li se prestati miješati?

768
00:31:30,138 --> 00:31:32,220
Barem Lester nije
ovisno o papa agoueu.

769
00:31:32,224 --> 00:31:35,591
Ako želite savjet svog
trgovac džinom broj jedan, Anna, ti ćeš otići.

770
00:31:35,602 --> 00:31:37,308
Barem će ti dati
vrijeme za razmišljanje.

771
00:31:37,312 --> 00:31:39,052
Tko želi
provesti cijeli život razmišljajući"?

772
00:31:39,064 --> 00:31:40,679
Možete probati na 5 minuta!

773
00:31:40,690 --> 00:31:43,648
Anna, imam autobusnu kartu
za tebe ovdje u mom džepu.

774
00:31:43,652 --> 00:31:45,517
Zar nećeš sa mnom kući?

775
00:31:48,573 --> 00:31:51,064
Stanley je oženio jednu od njihovih udomiteljica,
zar ne?

776
00:31:51,076 --> 00:31:54,694
Katie, ona je fina djevojka.
Svidjet će ti se, Anna.

777
00:31:54,704 --> 00:31:59,494
Pretpostavljam da mama još uvijek proizvodi
žlica kruha i peach cobbler.

778
00:31:59,501 --> 00:32:02,868
I sigurno čuva posteljinu
lijepo i svježe.

779
00:32:02,879 --> 00:32:04,619
Zar nećeš sa mnom kući?

780
00:32:25,110 --> 00:32:26,896
Dobro,

781
00:32:26,903 --> 00:32:28,268
što imam za izgubiti?

782
00:32:28,280 --> 00:32:30,111
Ništa osim vašeg uma
od dosade.

783
00:32:30,115 --> 00:32:32,356
Najmanje 3 kvadrata
i mjesto za kiks.

784
00:32:32,367 --> 00:32:34,733
Možeš ih imati sa mnom, dušo.

785
00:32:34,744 --> 00:32:36,700
Bio sam mnogo mjeseci
bez njih, Danny,

786
00:32:36,705 --> 00:32:38,320
dok si bio
jašući na valovima.

787
00:32:38,331 --> 00:32:40,743
Možemo li otići gore i uzeti
tvoje stvari sada, Anna?

788
00:32:40,750 --> 00:32:43,708
Polako, tata.
Imam ih sve na sebi.

789
00:32:43,712 --> 00:32:46,078
Mislit ću na tebe, Noah,
kad god ožednim.

790
00:32:46,089 --> 00:32:47,750
Da, učini to,

791
00:32:47,757 --> 00:32:50,840
i pošalješ mi razglednicu,
znaš, kao "'x' označava moj prozor."

792
00:32:50,844 --> 00:32:52,175
Hoćeš li to uokviriti, Danny?

793
00:32:52,179 --> 00:32:53,385
potrgat ću ga.

794
00:32:56,308 --> 00:32:58,549
Dobro hakiranje, mali.

795
00:32:58,560 --> 00:33:00,551
I čuvaj Lestera,
hoćeš li

796
00:33:00,562 --> 00:33:03,554
Neka iznese
tvoje finije kvalitete.

797
00:33:11,531 --> 00:33:13,692
Pa, nadam se da si zadovoljan,
debelousti.

798
00:33:13,700 --> 00:33:15,406
Upropastio si mi cijelu večer.

799
00:33:15,410 --> 00:33:17,116
Nije bila
razmišljajući o večeri.

800
00:33:17,120 --> 00:33:18,951
Nudila se
ti cijeli život.

801
00:33:18,955 --> 00:33:21,913
Oh, Lester, dječače,
kako si uopće dospio u mornaricu?

802
00:33:36,723 --> 00:33:38,259
Pa, vidim da si kupio auto.

803
00:33:38,266 --> 00:33:39,972
Ne baš, Frank.

804
00:33:39,976 --> 00:33:42,137
Dobio sam ga na probu od 7 dana.

805
00:33:42,145 --> 00:33:45,182
Pa ne preveliki,
ne premali.

806
00:33:46,233 --> 00:33:47,723
odobravam.

807
00:33:55,242 --> 00:33:57,153
Kako vam se sviđa?

808
00:33:57,160 --> 00:33:58,775
I dalje prodaješ isto smeće.

809
00:33:58,787 --> 00:34:01,745
Hej, Frank, hajde.
Zakasnit ćemo.

810
00:34:02,582 --> 00:34:05,415
Oh! Stanley, prekrasno je.

811
00:34:05,418 --> 00:34:07,374
Možemo li njime pokupiti Rudolfa?

812
00:34:07,379 --> 00:34:09,244
Još nije baš moj.

813
00:34:10,757 --> 00:34:13,840
Bit će do trenutka kad mi
vratiti Rudolfa u ovu kuću.

814
00:34:13,843 --> 00:34:16,459
J oh, bolje ti je da misliš na j

815
00:34:16,471 --> 00:34:18,837
j bolje ti smeta j

816
00:34:18,848 --> 00:34:21,260
j moraš dati
račun pri presudi j

817
00:34:21,268 --> 00:34:23,259
j bolje ti smeta j

818
00:34:23,270 --> 00:34:25,556
j bolje pazi kako pričaš i

819
00:34:25,564 --> 00:34:26,770
j bolje ti smeta j

820
00:34:26,773 --> 00:34:28,764
ma, misliš li
taj Frankov znak će

821
00:34:28,775 --> 00:34:30,891
pobuditi Rudolfovo povjerenje
u ovoj obitelji?

822
00:34:30,902 --> 00:34:33,484
Mislim da je to vrlo lijep znak,

823
00:34:35,031 --> 00:34:37,943
osim što vjerujem da bi
ulijevalo više povjerenja

824
00:34:37,951 --> 00:34:40,283
da je naslikao Georgea
Washingtonova slika gore.

825
00:34:41,413 --> 00:34:43,529
Osjećaš se lijepo
dobro danas, zar ne, mama?

826
00:34:43,540 --> 00:34:45,201
Oh, opet s Annom,

827
00:34:45,208 --> 00:34:48,245
Imam osjećaj da je sve u redu
svima će biti dobro.

828
00:34:48,253 --> 00:34:51,791
Mama, mislim da ću dati otkaz na poslu i
ući u posao s Frankom.

829
00:34:51,798 --> 00:34:53,413
Što god te čini sretnim, sine.

830
00:34:53,425 --> 00:34:56,007
Onda je bolje da pogledam
za stalni posao sutra.

831
00:34:56,011 --> 00:34:58,844
Mislio sam da ste vas dvoje
najsretniji par u susjedstvu.

832
00:34:58,847 --> 00:35:01,589
Uvijek me zajebava.
Ne mogu ništa učiniti kako treba.

833
00:35:01,600 --> 00:35:02,885
Oh, nije on sam, mama.

834
00:35:02,892 --> 00:35:05,053
On prati Franka
i Stella vodi, kao i obično.

835
00:35:05,061 --> 00:35:06,221
O čemu?

836
00:35:06,229 --> 00:35:07,719
Znaš što su
planira učiniti

837
00:35:07,731 --> 00:35:09,596
čim dobiju
Rudolf u ovu kuću.

838
00:35:09,608 --> 00:35:11,644
Pa, svi mi
nadajući se istoj stvari, Katie:

839
00:35:11,651 --> 00:35:13,892
Da će se Rudolfu svidjeti Anna
i on će joj se svidjeti.

840
00:35:13,903 --> 00:35:15,393
Ti si za Anu,
zar ne, Katie?

841
00:35:15,405 --> 00:35:16,736
Ponašaš se kao da ti se sviđa.

842
00:35:16,740 --> 00:35:18,571
Naravno da želim.

843
00:35:18,575 --> 00:35:21,567
Ona je inteligentna i
atraktivna djevojka i vrlo pažljiva.

844
00:35:21,578 --> 00:35:23,694
Ali neću biti
umiješan u bilo koju shemu

845
00:35:23,705 --> 00:35:25,195
iskoristiti je
za tuđu korist.

846
00:35:25,206 --> 00:35:27,413
Meni se obraćaš, Katie?
Ne, ona me tuče,

847
00:35:27,417 --> 00:35:29,078
jer mislim
kao Frank i Stella,

848
00:35:29,085 --> 00:35:32,248
da ako Annu učinimo uglednom
udajući je za ovog seljaka,

849
00:35:32,255 --> 00:35:34,587
svakako ocjenjujemo nekoliko
krumpire koje nosi.

850
00:35:34,591 --> 00:35:37,674
Pa, Katie, ako se vjenčaju,
Siguran sam da bi oboje htjeli pomoći.

851
00:35:37,677 --> 00:35:39,759
Nisi joj to predložio,
imaš li, mama?

852
00:35:39,763 --> 00:35:41,173
Naravno da nije.

853
00:35:41,181 --> 00:35:43,638
Čekam da vidim je li Rudolfova
dovoljno dobro za Annu.

854
00:35:43,642 --> 00:35:45,633
Ti samo živiš u oblacima,
zar ne, mama?

855
00:35:45,644 --> 00:35:49,102
Osjećam se kao da sam bio u raju
otkad se Anna vratila kući.

856
00:35:49,105 --> 00:35:51,187
Tako je dobro samo čuti njen glas,

857
00:35:51,191 --> 00:35:53,432
iako ona
govori nestašne stvari.

858
00:35:53,443 --> 00:35:56,401
Nasmijala me do poprsja
drugu noć u krevetu,

859
00:35:56,404 --> 00:35:58,565
govoreći mi sve
o njima smiješnim ljudima

860
00:35:58,573 --> 00:36:00,859
čekala je u tome
restoran u San Diegu.

861
00:36:00,867 --> 00:36:02,949
Pa eto što
ona je slinging', eh, hash?

862
00:36:02,952 --> 00:36:05,739
Da, Stanley,
tako je živjela.

863
00:36:05,747 --> 00:36:08,363
Uvijek sam znala
Anna je bila dobra u srcu,

864
00:36:08,375 --> 00:36:11,117
i ne bi završila u oluku
jer je napravila jedan lapsus.

865
00:36:11,127 --> 00:36:14,085
Mislite li
samo se jednom poskliznula, mama?

866
00:36:14,089 --> 00:36:16,125
Znam da je Anna dobra.

867
00:36:16,132 --> 00:36:18,669
Nije nitko
može mi reći drugačije.

868
00:36:18,677 --> 00:36:22,010
Znam da prve noći kada je došla kući,
uljuljana u mojim rukama,

869
00:36:22,013 --> 00:36:23,674
i plakala je dok je spavala.

870
00:36:23,682 --> 00:36:26,515
Znao sam da je njezino srce pravedno
koliko god dobro i slatko bilo

871
00:36:26,518 --> 00:36:30,511
kad je bila mala beba
u tom istom krevetu na mojim grudima.

872
00:36:30,522 --> 00:36:34,310
Jednom se probudila,
a ona je samo rekla:

873
00:36:34,317 --> 00:36:38,651
"Pada li kiša"?" A ja sam rekao,
"da, dušo, pada kiša."

874
00:36:38,655 --> 00:36:40,737
Rekla je, "to je lijepo."

875
00:36:40,740 --> 00:36:43,732
Opet zaspao,
baš kao mala beba.

876
00:36:47,539 --> 00:36:51,248
Joe, zašto nisi dolje
stanica da pomogne dovesti Rudolfa?

877
00:36:51,251 --> 00:36:53,242
Nemam srca
upoznati ga, Theresa.

878
00:36:53,253 --> 00:36:55,369
Zalijepljen za tabure
u Mikeovom salonu.

879
00:36:55,380 --> 00:36:56,711
Da, tako je.

880
00:36:56,715 --> 00:36:58,580
Sada ostani trijezan
i pospremiti malo

881
00:36:58,591 --> 00:37:00,001
upoznati dečka svoje najbolje prijateljice.

882
00:37:00,009 --> 00:37:01,169
Pusti me na miru.

883
00:37:01,177 --> 00:37:02,508
Hajde, mama.
Idemo na večeru.

884
00:37:04,097 --> 00:37:05,507
Što je bilo, tata?

885
00:37:05,515 --> 00:37:07,972
Nervozan si
kao stari pas s krpeljima.

886
00:37:07,976 --> 00:37:10,718
Gospodar ih ruši
koji se rugaju svojim roditeljima.

887
00:37:10,729 --> 00:37:12,640
Nemoj me dovesti
ta pjesmarica hi-de-ho.

888
00:37:12,647 --> 00:37:14,183
Prebrz sam za taj nered. Ah.

889
00:37:14,190 --> 00:37:15,430
Što je bilo, tata?

890
00:37:15,442 --> 00:37:17,023
Stanley te jaše
o tvojoj pjesmarici?

891
00:37:17,026 --> 00:37:18,106
Gdje si to nabavio?

892
00:37:18,111 --> 00:37:20,102
Mama mi ga je dala.

893
00:37:20,113 --> 00:37:22,650
Mislio sam da ću sam pročitati tvoju
evanđelje o umiranju i odlasku u pakao.

894
00:37:22,657 --> 00:37:25,069
Ima puno toga ovdje
i o nebu,

895
00:37:25,076 --> 00:37:26,566
i kako doći tamo.

896
00:37:26,578 --> 00:37:27,818
Nedostajali su mi.

897
00:37:28,455 --> 00:37:30,741
"Zemlja Beulah."

898
00:37:30,749 --> 00:37:34,958
Moj tata i moj deda
nekad pjevao.

899
00:37:36,045 --> 00:37:37,080
I pjevati.

900
00:37:37,714 --> 00:37:38,749
I pjevati.

901
00:37:39,591 --> 00:37:43,834
J beulah zemlja i

902
00:37:45,054 --> 00:37:49,969
j hodati u beulah zemlji i

903
00:37:55,023 --> 00:37:59,687
Pjevali su i pjevali sve do
nisu imali ni malo daha.

904
00:37:59,694 --> 00:38:00,854
I nema više džina.

905
00:38:00,862 --> 00:38:02,853
Nemoj zvati
moj tata pijanica.

906
00:38:02,864 --> 00:38:04,400
Ti, ti pogane!

907
00:38:04,407 --> 00:38:05,613
Što je bilo, Stanley?

908
00:38:05,617 --> 00:38:07,653
Zašto uvijek
morati srušiti ljude?

909
00:38:07,660 --> 00:38:09,571
Upravo smo počeli pjevati.

910
00:38:09,579 --> 00:38:12,241
Hajde, tata. Daj malo
više od tog prebivališta u beulah zemlji.

911
00:38:12,248 --> 00:38:13,408
Zaboravio sam melodiju.

912
00:38:13,416 --> 00:38:14,997
Ali ti si to samo pjevao.

913
00:38:15,001 --> 00:38:17,083
Zaboravio sam, rekao sam ti.

914
00:38:17,086 --> 00:38:18,417
Hajde, Stanley, idemo plesati.

915
00:38:18,421 --> 00:38:20,628
Ne nogama.

916
00:38:20,632 --> 00:38:22,247
A ti i ja, tata?

917
00:38:22,258 --> 00:38:24,499
ne ne

918
00:38:26,679 --> 00:38:28,260
Ti si me naučio kako.

919
00:38:29,265 --> 00:38:30,505
Sjećaš se?

920
00:38:34,229 --> 00:38:35,560
Plešimo, tata.

921
00:38:38,733 --> 00:38:41,224
Ne, ne diži ruke na mene.

922
00:38:42,403 --> 00:38:45,987
Kako se usuđuješ!
Jesi li poludio?

923
00:38:46,699 --> 00:38:47,779
prijatelj

924
00:39:10,014 --> 00:39:13,138
J beulah zemlja i

925
00:39:13,142 --> 00:39:15,679
Anna, želiš li šalicu
od kave ili tako nešto?

926
00:39:16,771 --> 00:39:19,433
Ne, ja ću pričekati večeru.

927
00:39:22,527 --> 00:39:25,735
Stavljaš jako veliko
širiti za tog gospodina pozivatelja.

928
00:39:25,738 --> 00:39:27,148
Pa, to je najmanje što možemo učiniti

929
00:39:27,156 --> 00:39:28,817
za sina
starog tatinog prijatelja.

930
00:39:30,410 --> 00:39:33,072
A Frank i Stella voze sve
put dolje do postaje Union

931
00:39:33,079 --> 00:39:34,159
pokupiti ga?

932
00:39:34,163 --> 00:39:35,243
Jednostavna ljubaznost.

933
00:39:35,248 --> 00:39:36,328
To je nova riječ za to.

934
00:39:36,332 --> 00:39:37,412
Ti šuti.

935
00:39:37,417 --> 00:39:38,702
Nećeš me valjda ušutkati.

936
00:39:38,710 --> 00:39:40,826
Polako, Katie. ja znam
po što Rudolf dolazi.

937
00:39:40,837 --> 00:39:42,077
mama mi je rekla.

938
00:39:42,088 --> 00:39:44,079
Nisu zainteresirani
čineći te uglednim.

939
00:39:44,090 --> 00:39:45,830
Samo su vani
dobiti Rudolfov novac.

940
00:39:45,842 --> 00:39:47,127
Jeste li poludjeli?

941
00:39:47,135 --> 00:39:48,750
Oh.

942
00:39:48,761 --> 00:39:50,217
Dakle, tip ima lovu?

943
00:39:50,722 --> 00:39:51,802
Koliko?

944
00:39:51,806 --> 00:39:52,921
Otac mu je dao...

945
00:39:52,932 --> 00:39:54,217
45 dolara.

946
00:39:54,225 --> 00:39:55,761
4000 dolara.

947
00:39:59,355 --> 00:40:01,016
Pa, ne možeš ti to, Anna.

948
00:40:01,024 --> 00:40:02,184
Ne možete.

949
00:40:02,191 --> 00:40:03,681
Zašto ne?

950
00:40:03,693 --> 00:40:06,025
Zar me ne želiš vidjeti uglednog,
kao što Stanley kaže?

951
00:40:06,029 --> 00:40:08,736
Ti bi samo bio
pojeftinjujući sebe.

952
00:40:08,740 --> 00:40:12,653
Pa nisam ni ja
ionako skupo, Katie.

953
00:40:25,757 --> 00:40:26,997
Gdje je Rudolf?

954
00:40:27,008 --> 00:40:28,088
Da, gdje je Rudolf?

955
00:40:28,092 --> 00:40:29,878
Je li ušao? Ušao je.

956
00:40:29,886 --> 00:40:31,501
Što si učinio s njim?

957
00:40:31,512 --> 00:40:33,548
Oh, izvadio sam ga i kupio
njemu par piva.

958
00:40:33,556 --> 00:40:35,467
Postao je stvarno pospan.

959
00:40:35,475 --> 00:40:38,717
Zatim sam ga odnio dolje
hotel i gledao ga kako se raspakira.

960
00:40:38,728 --> 00:40:41,390
Sada je sve spremno
za dugi noćni san.

961
00:40:41,397 --> 00:40:44,389
Sutra ujutro, idem ga kupiti
doručkovati i odvesti ga u crkvu.

962
00:40:44,400 --> 00:40:45,685
Zar ne dolazi na večeru?

963
00:40:45,693 --> 00:40:47,399
Ne, on neće doći na večeru.

964
00:40:47,403 --> 00:40:49,314
Reci, u čemu je misterij?

965
00:40:49,322 --> 00:40:51,313
Vas dvoje ste bili
nešto kuhati.

966
00:40:51,324 --> 00:40:54,282
Moramo nabaviti potpuno novi
pristup ovoj stvari, Stanley.

967
00:40:54,285 --> 00:40:56,071
Ovaj Rudolf nije
sve za što smo se cjenkali.

968
00:40:56,079 --> 00:40:57,410
Što je s njim?

969
00:40:57,413 --> 00:40:58,698
dosta.

970
00:40:58,706 --> 00:41:00,788
Naš Rudolf je diplomirao
sa poljoprivrednog fakulteta.

971
00:41:00,792 --> 00:41:01,952
Završio fakultet?

972
00:41:01,960 --> 00:41:02,949
S počastima.

973
00:41:02,961 --> 00:41:03,996
S počastima?

974
00:41:04,003 --> 00:41:05,209
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

975
00:41:05,213 --> 00:41:07,670
Da, tata tog dječaka
napravio nam je prljavi trik.

976
00:41:07,674 --> 00:41:09,915
Ipak ćemo ga oženiti s Annom,
zar ne?

977
00:41:09,926 --> 00:41:11,416
Nema šanse.
Previše je čist.

978
00:41:11,427 --> 00:41:12,917
Prozreo bi je
za minutu.

979
00:41:12,929 --> 00:41:14,760
Pa kako ćemo onda
dobiti tijesto?

980
00:41:14,764 --> 00:41:16,129
To je problem.

981
00:41:16,140 --> 00:41:17,380
Jeste li sigurni da ga ima?

982
00:41:17,392 --> 00:41:19,428
Oh, dovraga, da.

983
00:41:19,435 --> 00:41:22,177
Ima novčanik u džepu na prsima
tamo zbog čega hoda nakrivljeno.

984
00:41:22,188 --> 00:41:24,725
Samo da nismo slušali
mami o dobivanju Anne.

985
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
Trebali smo uzeti Tomovu kćer,
kao što rekoh.

986
00:41:26,818 --> 00:41:28,900
Slušaj, mozgaj,
frank spomenuo Rudolfu

987
00:41:28,903 --> 00:41:30,894
da je Otis rekao da jest
nestrpljiv da se udaju.

988
00:41:30,905 --> 00:41:32,270
Što misliš da je rekao? Što?

989
00:41:32,281 --> 00:41:35,273
"Oh, to je bila tatina ideja. Ja
došao u Kaliforniju da nađe posao."

990
00:41:35,284 --> 00:41:37,946
Pa, moramo
drži Rudolfa podalje od Anne.

991
00:41:37,954 --> 00:41:40,036
Ne mogu je osramotiti
nas. Mmm-mmm.

992
00:41:40,039 --> 00:41:41,779
Bojim se
to neće biti tako lako.

993
00:41:41,791 --> 00:41:43,122
Zašto?

994
00:41:43,126 --> 00:41:44,957
Jer sada je
vruće nakon Rudolfovog tijesta.

995
00:41:44,961 --> 00:41:46,246
Tko joj je rekao za tijesto?

996
00:41:46,254 --> 00:41:47,460
Ti veliki brbljivče!

997
00:41:47,463 --> 00:41:49,454
Bila je to Katie, dala je
cijela stvar daleko.

998
00:41:49,465 --> 00:41:51,706
Vidi, ne mogu li otići
vas dvoje sami na minutu?

999
00:41:51,718 --> 00:41:53,049
U trenutku kada sam okrenuo leđa,

1000
00:41:53,052 --> 00:41:55,338
netko od vas
gumirati radove.

1001
00:41:55,346 --> 00:41:56,882
Oh, mama, vratili su se.

1002
00:41:56,889 --> 00:41:58,800
Moram pronaći potpuno novi pristup.

1003
00:41:58,808 --> 00:42:01,550
Da, gospodine, znam
upravo ono što će biti.

1004
00:42:01,561 --> 00:42:03,722
Ja ću uzeti
investicijski pristup.

1005
00:42:03,730 --> 00:42:06,597
Natjerajte ga da uloži svoj novac
u nečem posebnom.

1006
00:42:06,607 --> 00:42:08,723
Moram mu prići
kroz njegov interes.

1007
00:42:08,735 --> 00:42:11,021
Koji je Rudolfov interes?
Poljoprivreda.

1008
00:42:11,029 --> 00:42:12,394
Mmm?

1009
00:42:12,405 --> 00:42:13,565
Frank? Da.

1010
00:42:13,573 --> 00:42:14,983
Gdje je Rudolf?

1011
00:42:14,991 --> 00:42:17,903
Oh, uh,
bio je sav izigran,ma.

1012
00:42:17,910 --> 00:42:19,696
To je težak put
iz Alabame.

1013
00:42:19,704 --> 00:42:21,069
Kada ćemo jesti?

1014
00:42:21,080 --> 00:42:23,071
Bio je preumoran da
dođi da nas sve upoznaš?

1015
00:42:23,082 --> 00:42:25,243
Da upoznam Joea,
najstariji prijatelj njegova oca?

1016
00:42:25,251 --> 00:42:29,494
Pa, uh, to sam mu objasnio
Joe nije bio tako jak u posljednje vrijeme,

1017
00:42:29,505 --> 00:42:31,917
i on se s tim složio
sutra će biti dovoljno brzo.

1018
00:42:31,924 --> 00:42:33,084
Kada ćemo jesti?

1019
00:42:33,092 --> 00:42:35,925
Nikad nisam bio toliko razočaran.

1020
00:42:35,928 --> 00:42:37,919
Dobio sam pravog južnjaka
večera za dječaka.

1021
00:42:37,930 --> 00:42:39,591
Mislim da se ponaša nemarno.

1022
00:42:39,599 --> 00:42:41,931
Mislim da se ne pojavljuje
pravo poštovanje.

1023
00:42:41,934 --> 00:42:43,174
Pa, u pravu si, mama.

1024
00:42:43,186 --> 00:42:44,972
Ne pokazuje poštovanje.
ali onda...

1025
00:42:44,979 --> 00:42:46,810
Pa znaš
ove južnjačke sijene.

1026
00:42:46,814 --> 00:42:48,805
Jeste li mu rekli
smo ga očekivali?

1027
00:42:48,816 --> 00:42:50,397
Sigurno jesam.

1028
00:42:50,401 --> 00:42:52,608
Ali što možete učiniti
kad je momak sav umoran

1029
00:42:52,612 --> 00:42:54,398
i ne želiš ništa osim kreveta?

1030
00:42:54,405 --> 00:42:56,111
Bio je sigurno iscrpljen,
zar ne, Stell?

1031
00:42:56,115 --> 00:42:57,230
Jedva je mogao hodati.

1032
00:42:59,368 --> 00:43:00,983
Netko je na ulaznim vratima.

1033
00:43:03,247 --> 00:43:04,908
Vidi tko je, Stanley.

1034
00:43:12,799 --> 00:43:15,256
Oh, Frank, mislim da je Rudolf.

1035
00:43:15,259 --> 00:43:17,375
Pa, pusti dječaka unutra, Stanley.

1036
00:43:18,262 --> 00:43:19,718
Nećeš ući?

1037
00:43:21,432 --> 00:43:24,390
Svi smo mi moćni
Drago mi je što te vidim, Rudolf.

1038
00:43:24,393 --> 00:43:26,054
Oh, hvala vam, gospođo.

1039
00:43:26,062 --> 00:43:28,098
ja bih
poznavao te bilo gdje.

1040
00:43:28,106 --> 00:43:31,394
Pa, on je pljunuta slika
njegov tata kad je bio njegovih godina,

1041
00:43:31,400 --> 00:43:33,516
tako uredan i lijep.

1042
00:43:33,528 --> 00:43:36,065
Sada, gospođo Lucasta,
iznervirat ćeš me.

1043
00:43:36,072 --> 00:43:37,858
Oh, ne smiješ se tako osjećati.

1044
00:43:37,865 --> 00:43:39,401
Moraš se osjećati kao kod kuće,

1045
00:43:39,408 --> 00:43:42,366
i dopusti mi da te tretiram kao
Htio bih vlastitog sina Stanleya.

1046
00:43:42,370 --> 00:43:43,985
Nije u redu što je Frank rekao,

1047
00:43:43,996 --> 00:43:45,577
da si preumoran
jesti, je li?

1048
00:43:45,581 --> 00:43:46,661
Preumoran?

1049
00:43:46,666 --> 00:43:47,746
Uh-ha.

1050
00:43:47,750 --> 00:43:49,706
Oh, ne, gospođo,
Nikad nisam previše umoran da jedem.

1051
00:43:49,710 --> 00:43:52,326
To je način na koji volim
čuti moje sinove kako govore.

1052
00:43:52,338 --> 00:43:53,373
Ja sam Katie.

1053
00:43:53,381 --> 00:43:54,837
Oh, zdravo, Katie. Kako ste?

1054
00:43:54,841 --> 00:43:56,752
Oprostite. moram
vrati se u kuhinju.

1055
00:43:56,759 --> 00:43:58,215
Uđi i sjedni, Rudolf.

1056
00:43:58,219 --> 00:43:59,584
Osjećajte se kao kod kuće. hajde

1057
00:43:59,595 --> 00:44:00,801
Hvala, Frank.

1058
00:44:00,805 --> 00:44:02,511
Uh, gdje je Anna?

1059
00:44:02,515 --> 00:44:03,880
Drži je tamo gore.

1060
00:44:05,434 --> 00:44:06,594
Pa Rudolf.

1061
00:44:06,602 --> 00:44:08,593
Oh, nadam se da nisam
prekidaš večeru, frank?

1062
00:44:08,604 --> 00:44:11,266
Ali jednostavno se nisam osjećao dobro ne
došavši mi odati počast.

1063
00:44:11,274 --> 00:44:12,605
Oh, ne razmišljaj o tome.

1064
00:44:12,608 --> 00:44:14,564
Imaš li priliku? Mislim, piće?

1065
00:44:14,569 --> 00:44:17,060
Ne, hvala. Još uvijek ih osjećam
Popio sam 2 piva s tobom.

1066
00:44:18,739 --> 00:44:20,980
Pa, potreban je mudar čovjek
upoznati vlastita ograničenja.

1067
00:44:20,992 --> 00:44:23,324
To je dobra parafraza
od sokrata, frank.

1068
00:44:23,327 --> 00:44:25,739
Sokrat? o da,
sokrat. Naravno.

1069
00:44:25,746 --> 00:44:27,111
Morao sam ga čitati na faksu.

1070
00:44:27,123 --> 00:44:28,909
Uh, recimo, popij cigaru, a?

1071
00:44:28,916 --> 00:44:30,122
Uh, ne, hvala.

1072
00:44:30,126 --> 00:44:31,957
Ne? Ali ako nemate ništa protiv...

1073
00:44:31,961 --> 00:44:33,747
Oh, samo naprijed.
Pomozite si.

1074
00:44:33,754 --> 00:44:35,745
Hvala.

1075
00:44:35,756 --> 00:44:39,999
Reci, Rudolf, uh, što su učinili
predavati na tom poljoprivrednom fakultetu?

1076
00:44:40,011 --> 00:44:41,876
Gotovo sve što sam želio naučiti.

1077
00:44:41,888 --> 00:44:44,220
Stvari poput oranja
i okopavanje, pretpostavljam, ha?

1078
00:44:44,223 --> 00:44:46,555
Oranje i okopavanje? znao sam
sve o tome kad sam imao 10 godina.

1079
00:44:46,559 --> 00:44:48,390
Jesi, a?

1080
00:44:50,021 --> 00:44:52,353
Pa, naravno, pretpostavljam da uvijek postoji,
uh, novi izumi,

1081
00:44:52,356 --> 00:44:55,473
oh, poput mehaničkih plugova i
mehaničke motike, uh, električne...

1082
00:44:55,484 --> 00:44:58,066
Pa, ikad čuo
traktora, Frank?

1083
00:44:58,070 --> 00:45:01,062
Traktor... oh, traktori,
Naravno. O, Bože, da.

1084
00:45:01,073 --> 00:45:02,984
Traktor.

1085
00:45:02,992 --> 00:45:04,778
Da, znaš,
Neki dan sam razgovarao s tipom.

1086
00:45:04,785 --> 00:45:06,741
I on je bio pametan čovjek.

1087
00:45:06,746 --> 00:45:10,580
I, uh, imao je potpuno novu
prići ovim, uh, traktorima.

1088
00:45:10,583 --> 00:45:12,198
Što je bio njegov hame?

1089
00:45:12,960 --> 00:45:15,076
Njegova šteta?

1090
00:45:15,087 --> 00:45:18,250
Oh... oh, pa, vidiš, uh,
bio je samo izumitelj. razumiješ.

1091
00:45:18,257 --> 00:45:20,669
Oni vole držati te stvari u tajnosti,
vidiš?

1092
00:45:21,928 --> 00:45:24,135
Nitko mu neće ukrasti ime.

1093
00:45:24,138 --> 00:45:26,629
Uh, ne, ja... pretpostavljam da ne.

1094
00:45:26,641 --> 00:45:27,756
Pa, uh,

1095
00:45:27,767 --> 00:45:30,053
da vidimo.
Kako se zvao? on, uh,

1096
00:45:30,061 --> 00:45:31,176
nije mccormick?

1097
00:45:31,187 --> 00:45:32,267
Ne, ne, ne.

1098
00:45:32,271 --> 00:45:34,432
Uh, nije to bio jelen, zar ne?

1099
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
Deere?

1100
00:45:36,150 --> 00:45:37,606
Kako se to piše?

1101
00:45:37,610 --> 00:45:38,941
D-e-e-r-e.

1102
00:45:40,029 --> 00:45:41,360
To zvuči tako.

1103
00:45:41,364 --> 00:45:44,356
Da, tako je bilo,
gospodine deere. sad se sjećam.

1104
00:45:44,367 --> 00:45:46,232
On bi trebao znati.

1105
00:45:46,244 --> 00:45:49,077
Uz mccormicka, on je najveći
proizvođač traktora u svijetu.

1106
00:45:49,080 --> 00:45:50,411
On... uh,

1107
00:45:50,414 --> 00:45:52,700
oh dobro,
ne, to nije bio taj čovjek.

1108
00:45:52,708 --> 00:45:55,495
Uh, ti... vidiš,
ovo je bio samo izumitelj.

1109
00:45:55,503 --> 00:45:57,494
Razumiješ?
Privatni izumitelj.

1110
00:45:57,505 --> 00:45:58,711
Oh.

1111
00:45:58,714 --> 00:46:01,296
Pa tata me naučio
jedna stvar jako rano.

1112
00:46:01,300 --> 00:46:04,258
Držite se podalje od novih izuma
dok ne budu sigurni.

1113
00:46:04,262 --> 00:46:06,719
Tata je zaradio novac s
starinski plug i motika.

1114
00:46:07,807 --> 00:46:09,343
Da.

1115
00:46:13,938 --> 00:46:16,395
Dečko, tvoj stari
je lik.

1116
00:46:21,404 --> 00:46:22,564
Mmm, da.

1117
00:46:22,571 --> 00:46:24,061
Dobro,

1118
00:46:24,073 --> 00:46:28,817
uh, Rudolf, koji je tvoj, uh,
poseban poljoprivredni interes, sine?

1119
00:46:28,828 --> 00:46:33,663
Pa, Frank, zanima me
u svemu što ulazi

1120
00:46:33,666 --> 00:46:35,452
i izlazi iz zemlje.
Uh-ha.

1121
00:46:35,459 --> 00:46:39,247
Ali na koledžu sam... učinio sam nešto
posebna vrsta rada s gnojivima.

1122
00:46:39,255 --> 00:46:40,995
Da...

1123
00:46:41,007 --> 00:46:43,123
Gnojiva?

1124
00:46:43,134 --> 00:46:44,920
To je sasvim obicno...

1125
00:46:44,927 --> 00:46:46,633
To je samo gnojivo.

1126
00:46:46,637 --> 00:46:48,502
Trebao bi znati
netko u tome, frank.

1127
00:46:48,514 --> 00:46:49,879
Pereci, Rudolf?

1128
00:46:49,890 --> 00:46:51,255
Hvala ti, Stella.

1129
00:47:12,538 --> 00:47:14,074
Nije li bilo tko
hoćeš li nas upoznati?

1130
00:47:14,081 --> 00:47:16,367
Oh, uh, to...
To je... to je Anna.

1131
00:47:17,918 --> 00:47:20,876
Kako si, Anna?
Ti si susjed?

1132
00:47:22,256 --> 00:47:23,416
Susjed?

1133
00:47:23,424 --> 00:47:26,131
Oh, jesam li zaboravio
da spomenem da sam imao sestru?

1134
00:47:26,135 --> 00:47:27,796
Bio sam odsutan
tako dugo vremena,

1135
00:47:27,803 --> 00:47:29,418
jedva da su
navikao na mene.

1136
00:47:31,265 --> 00:47:33,506
Ne bi trebalo dugo trajati
da se naviknem na tebe.

1137
00:47:33,517 --> 00:47:35,382
U pravilu nije.

1138
00:47:35,394 --> 00:47:37,760
Reci, Rudolf, uh,
kako bi volio da te provedem okolo

1139
00:47:37,772 --> 00:47:40,058
i objasniti vam o
sve ove antikvitete koje imam ovdje?

1140
00:47:40,066 --> 00:47:41,397
Oh, ja-ja bih volio, Frank.

1141
00:47:41,400 --> 00:47:42,515
Dobro, dođi.

1142
00:47:42,526 --> 00:47:43,606
Kasnije?

1143
00:47:43,611 --> 00:47:44,611
Oh. Dobro.

1144
00:47:48,616 --> 00:47:50,152
Gdje ste živjeli?

1145
00:47:50,159 --> 00:47:52,696
Ima nešto o tome
more koje sam oduvijek voljela.

1146
00:47:52,703 --> 00:47:55,365
Jeste li ikada bili u San Diegu?

1147
00:47:55,373 --> 00:47:57,364
Ne, to je veliko
pomorska baza, zar ne?

1148
00:47:57,375 --> 00:47:58,581
Mmm-hmm.

1149
00:47:58,584 --> 00:48:00,575
Krvotok cijelog grada,

1150
00:48:00,586 --> 00:48:03,077
mornarice
i trgovačka mornarica.

1151
00:48:03,089 --> 00:48:04,954
Što... što si učinio
raditi u San Diegu?

1152
00:48:12,473 --> 00:48:14,429
uh...

1153
00:48:14,433 --> 00:48:17,550
Pa zar nisam to čuo
zove nas na večeru?

1154
00:48:17,561 --> 00:48:18,971
Nisam nikoga čuo.

1155
00:48:18,979 --> 00:48:20,594
Uh, dobro, idem je požuriti.

1156
00:48:22,233 --> 00:48:24,724
Što ste rekli
jesi li u San Diegu?

1157
00:48:26,654 --> 00:48:28,690
Pa nisam išao na fakultet.

1158
00:48:30,491 --> 00:48:31,947
Stanley kaže da si diplomirao.

1159
00:48:33,077 --> 00:48:34,988
Da, samo prošli mjesec.

1160
00:48:36,664 --> 00:48:38,871
To je zgodno
prsten koji nosiš.

1161
00:48:38,874 --> 00:48:41,115
Uspomena od nekih
studentica, kladim se.

1162
00:48:41,127 --> 00:48:43,413
Oh, ne, ne, ne,
to je moj bratski prsten.

1163
00:48:43,421 --> 00:48:47,084
Da, to je skupo
komad nakita imaš tamo.

1164
00:48:47,091 --> 00:48:50,128
Treba biti oprezan
svoje dragocjenosti u ovom gradu.

1165
00:48:50,136 --> 00:48:52,422
ne bih nosio
previše gotovine sa mnom.

1166
00:48:52,430 --> 00:48:53,590
Da.

1167
00:48:53,597 --> 00:48:56,259
Imamo loše stvari
ljudi u Kaliforniji.

1168
00:48:57,893 --> 00:49:00,384
Reci, kako bi htio dobiti par
piva prije večere, Rudolf?

1169
00:49:00,396 --> 00:49:01,886
Hajde, idemo na jedan, ha?

1170
00:49:01,897 --> 00:49:04,354
Oh, ne, hvala. osjećam se dobro.

1171
00:49:04,358 --> 00:49:06,599
jesi li Koji vrag...

1172
00:49:06,610 --> 00:49:08,066
Baš dobro.

1173
00:49:11,907 --> 00:49:16,196
Uh, osim što je... to je
malo je toplo ovdje, zar ne?

1174
00:49:16,203 --> 00:49:18,910
Zašto ne bi
skinuti kaput?

1175
00:49:18,914 --> 00:49:20,199
Ja-ja-ako ti ne smeta.

1176
00:49:20,207 --> 00:49:21,413
Budite stvarno ležerni.

1177
00:49:25,087 --> 00:49:26,418
Hvala.

1178
00:49:28,841 --> 00:49:31,082
Što radiš? pištolj?

1179
00:49:31,093 --> 00:49:33,254
Ne, to je moj novčanik.

1180
00:49:33,262 --> 00:49:36,925
Reci, Rudolf, nedavno sam došao
posjedovanje protuprovalnog sefa.

1181
00:49:36,932 --> 00:49:38,718
Mogu uzeti ovo i...

1182
00:49:38,726 --> 00:49:40,091
Stavi u banku.

1183
00:49:41,187 --> 00:49:43,394
Da, planiram
uplati sutra.

1184
00:49:43,397 --> 00:49:46,434
Odvest ću te u svoju banku,
upoznati s upraviteljem.

1185
00:49:49,195 --> 00:49:50,560
Oh, to je Joe.

1186
00:49:53,741 --> 00:49:55,277
valjda se sjećaš,
rekao sam ti,

1187
00:49:55,284 --> 00:49:57,275
on nije bio
vrlo jak ovih dana.

1188
00:50:03,083 --> 00:50:04,698
Pozdrav, g. lucasta.

1189
00:50:04,710 --> 00:50:06,120
Jako mi je drago što sam te upoznao.

1190
00:50:06,128 --> 00:50:07,959
čuo sam za tebe
cijeli život.

1191
00:50:07,963 --> 00:50:09,419
Otis.

1192
00:50:09,423 --> 00:50:11,914
Ne, ja sam Otisov sin, Rudolf.

1193
00:50:13,135 --> 00:50:14,135
Rudolf?

1194
00:50:15,596 --> 00:50:18,212
Rudolf.

1195
00:50:18,224 --> 00:50:20,590
Pa, kako je moj stari prijatelj, Otis?

1196
00:50:20,601 --> 00:50:22,592
Oh, tata je sasvim dobro, g. lucasta.

1197
00:50:22,603 --> 00:50:25,595
On... on te šalje
njegove najbolje želje.

1198
00:50:25,606 --> 00:50:29,565
Otis mi je rekao
da ti nađem dobru ženu.

1199
00:50:29,568 --> 00:50:31,650
Tako je Frank rekao. To je kao tata.

1200
00:50:31,654 --> 00:50:34,236
On... on još uvijek misli
U kratkim sam hlačama.

1201
00:50:34,240 --> 00:50:36,902
Želiš paziti
za žene, sine.

1202
00:50:36,909 --> 00:50:37,989
Oh, naravno.

1203
00:50:37,993 --> 00:50:39,654
I vino.

1204
00:50:39,662 --> 00:50:43,075
Ako te jedno ne shvati,
onaj drugi će.

1205
00:50:43,082 --> 00:50:44,788
Pazite na svoj novac.

1206
00:50:44,792 --> 00:50:46,999
Ne dopustite da se itko dočepa toga.

1207
00:50:48,295 --> 00:50:49,455
Ne gospodine.

1208
00:50:49,463 --> 00:50:50,919
Bolje stavi...

1209
00:50:51,715 --> 00:50:52,921
bolje ti je...

1210
00:50:52,925 --> 00:50:54,836
Bolje spusti to, Joe.

1211
00:50:54,843 --> 00:50:56,708
Hajde sada, sjedni.

1212
00:50:56,720 --> 00:50:58,085
Pusti me!

1213
00:50:58,097 --> 00:51:00,679
Zar ne vidiš da govorim
mom starom prijatelju Otisu?

1214
00:51:00,683 --> 00:51:02,639
Pa, šteta
on te ne čuje.

1215
00:51:02,643 --> 00:51:03,849
On je tisuću milja daleko.

1216
00:51:03,852 --> 00:51:05,683
To je Otis. To je Rudolf.

1217
00:51:05,688 --> 00:51:06,803
Pustio si me na miru.

1218
00:51:06,814 --> 00:51:09,977
Kažem ti, borit ću se s tobom!

1219
00:51:10,693 --> 00:51:12,024
Samo polako, Joe.

1220
00:51:12,027 --> 00:51:13,312
Pusti me!

1221
00:51:13,320 --> 00:51:14,776
Ostavi ga na miru, Frank.

1222
00:51:16,115 --> 00:51:19,278
Tata, bi li htio
popiti šalicu kave?

1223
00:51:21,537 --> 00:51:25,029
bježi od mene,
ili ću te ošamariti...

1224
00:51:25,040 --> 00:51:26,450
- Stanley!
- Da?

1225
00:51:26,458 --> 00:51:27,618
dođi ovamo

1226
00:51:28,794 --> 00:51:30,330
Idemo.

1227
00:51:30,337 --> 00:51:32,703
Morat ćeš
oprosti Joe, Rudolf.

1228
00:51:32,715 --> 00:51:34,580
Ima psihički problem.

1229
00:51:34,592 --> 00:51:36,253
Da.

1230
00:51:36,260 --> 00:51:38,300
Jednostavno ne može pronaći
dno boce.

1231
00:52:15,299 --> 00:52:17,711
Nikad se nisam smatrao
velika plesačica do večeras.

1232
00:52:17,718 --> 00:52:19,925
Mora da si ti. Je li to bilo
mambo koji smo radili?

1233
00:52:19,928 --> 00:52:21,088
Ha. Kako ti se to sviđa!

1234
00:52:21,096 --> 00:52:22,961
Mogu igrati mambo
i nikada nije imao lekciju.

1235
00:52:22,973 --> 00:52:24,258
Kamo biste željeli ići sada?

1236
00:52:24,266 --> 00:52:25,802
Htjela bih ići kući.

1237
00:52:29,021 --> 00:52:31,353
Ja... Nisam imao toliko
zabava u mom životu,

1238
00:52:31,357 --> 00:52:33,393
kao što sam ja imao
ovaj prošli tjedan s tobom.

1239
00:52:33,400 --> 00:52:36,517
Noć je tako brzo prošla, ja... Nisam
shvatiti da je prošlo... već je prošlo 1:00.

1240
00:52:36,528 --> 00:52:38,018
Je li stvarno?

1241
00:52:38,030 --> 00:52:39,520
Zvučiš umorno. jeste li

1242
00:52:39,531 --> 00:52:40,771
Malo.

1243
00:52:40,783 --> 00:52:42,114
Oh, žao mi je, dušo.

1244
00:52:42,117 --> 00:52:44,699
Ja... Zadržao sam te vani do kasno
svaku noć, zar ne?

1245
00:52:44,703 --> 00:52:46,910
Tebi, valjda sve
ova mjesta su poznata.

1246
00:52:46,914 --> 00:52:50,077
Ali ja sam se zabavljao.

1247
00:52:50,084 --> 00:52:52,075
Lijepo je biti s tobom, Anna.

1248
00:52:52,086 --> 00:52:54,702
Bože, nikad nisam mislio da ću imati sreće
dovoljno da naletim na bilo koga poput tebe.

1249
00:52:54,713 --> 00:52:56,328
Drago mi je
uživali ste u odmoru.

1250
00:52:56,340 --> 00:52:58,422
Odmor? došao sam
u Kaliforniju da ostanem.

1251
00:52:58,425 --> 00:52:59,961
Imam svoje oči
već na poslu.

1252
00:52:59,968 --> 00:53:01,128
Gdje?

1253
00:53:01,136 --> 00:53:03,127
Valley junior College.
Poslao sam svoje vjerodajnice.

1254
00:53:03,138 --> 00:53:04,674
Samo čekam da čujem.

1255
00:53:04,682 --> 00:53:06,422
Ali mislio sam
htjeli ste se baviti poljoprivredom.

1256
00:53:06,433 --> 00:53:08,719
Moderna poljoprivreda.

1257
00:53:08,727 --> 00:53:11,389
Oh!

1258
00:53:11,397 --> 00:53:14,810
Znate, zagonetka mi je kako
jesi li se ikada obukao u tu haljinu.

1259
00:53:14,817 --> 00:53:16,603
Izgleda kao
bili ste uliveni u njega.

1260
00:53:16,610 --> 00:53:18,396
Sada, što mislite pod tim?

1261
00:53:18,404 --> 00:53:20,144
Jesam li rekao nešto krivo?

1262
00:53:20,155 --> 00:53:23,864
Pa, nije potrebno govoriti
djevojka kako ispunjava haljinu.

1263
00:53:23,867 --> 00:53:26,654
Pa, nisam ništa rekao
Ne bih svojim sestrama,

1264
00:53:26,662 --> 00:53:28,368
i nikada se nisu uvrijedili.

1265
00:53:28,372 --> 00:53:31,159
Pa, pretpostavljam da vjerojatno jest
samo moj prljavi um.

1266
00:53:31,166 --> 00:53:32,747
Ne govori to o sebi.

1267
00:53:32,751 --> 00:53:34,161
Samo si malo razborit,

1268
00:53:34,169 --> 00:53:35,705
i sviđa mi se.

1269
00:53:35,713 --> 00:53:38,170
Neka bude po tvome, brate.

1270
00:53:38,173 --> 00:53:40,255
Onda možemo biti prijatelji?

1271
00:53:40,259 --> 00:53:41,920
To ne bi trebalo biti teško.

1272
00:53:42,845 --> 00:53:45,587
Bože, ruke su ti meke.

1273
00:53:45,597 --> 00:53:49,886
Meko i hladno,
kao... kao... kao gornji sloj zemlje.

1274
00:53:49,893 --> 00:53:52,054
Rudolf, što si ti?
Samo faks?

1275
00:53:52,062 --> 00:53:53,677
Pa ako je tako
način na koji te udaram,

1276
00:53:53,689 --> 00:53:55,429
naravno, ja sam samo faks.

1277
00:53:55,441 --> 00:53:58,308
Pa ne misliš valjda ozbiljno,
govoreći mi da su mi ruke poput gornjeg sloja zemlje.

1278
00:53:58,318 --> 00:54:00,900
Zvuči glupo zbog tebe,
i čini me običnim magarcem.

1279
00:54:00,904 --> 00:54:02,735
Pa nisam
znači to tako. to je...

1280
00:54:02,740 --> 00:54:04,071
Pa, ti si tako smiješno dijete.

1281
00:54:04,074 --> 00:54:05,905
nikad nisam upoznao
bilo tko kao ti prije.

1282
00:54:05,909 --> 00:54:08,400
Pa, nikad nisam upoznao nekoga poput tebe.
Sigurno nikad nisam.

1283
00:54:08,412 --> 00:54:10,448
Čini se da jesi
gledajući kroz ljude,

1284
00:54:10,456 --> 00:54:12,196
i čitanje njihovih misli.

1285
00:54:12,207 --> 00:54:14,539
prema vama,
Ne čitam ih uvijek dobro.

1286
00:54:14,543 --> 00:54:16,784
Oh, mislim da je to zato
ne vjeruješ ljudima.

1287
00:54:16,795 --> 00:54:18,660
Netko te sigurno povrijedio.

1288
00:54:18,672 --> 00:54:20,208
Više od jednog, brate.

1289
00:54:20,215 --> 00:54:22,456
Zašto... zašto bi itko
želim te povrijediti?

1290
00:54:25,429 --> 00:54:26,714
Idemo.

1291
00:54:40,402 --> 00:54:43,235
Ovdje. Postaje
malo cool.

1292
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
Hvala.

1293
00:54:46,241 --> 00:54:48,357
Razgovarao sam s tvojom majkom.

1294
00:54:48,368 --> 00:54:50,233
Čini se da je zabrinuta za tebe.

1295
00:54:50,245 --> 00:54:51,735
Zašto?

1296
00:54:51,747 --> 00:54:53,612
Ona se boji
možda ćeš opet otići od kuće.

1297
00:54:53,624 --> 00:54:55,580
Nisam namjeravao
ostati ovako dugo.

1298
00:54:55,584 --> 00:54:57,791
Onda me nisi našao
potpuno neprivlačan?

1299
00:54:57,795 --> 00:54:58,910
sviđaš mi se.

1300
00:54:58,921 --> 00:55:00,161
To je početak.

1301
00:55:00,172 --> 00:55:02,003
Tu završava.

1302
00:55:04,718 --> 00:55:07,585
Cijeli tjedan sam mislio da mi
upoznavali jedni druge

1303
00:55:07,596 --> 00:55:09,507
svaki dan malo bolje.

1304
00:55:09,515 --> 00:55:12,257
Čak i da nismo razgovarali,
osjetio sam to,

1305
00:55:12,267 --> 00:55:15,851
da smo počinjali
jedno drugom nešto znače.

1306
00:55:15,854 --> 00:55:20,018
Zatim, natrag na plesni podij,
dok sam te držao u naručju,

1307
00:55:20,025 --> 00:55:22,107
Znao sam da sam te iznenada izgubio.

1308
00:55:23,153 --> 00:55:25,895
Što je, Anna?
Molim te reci mi.

1309
00:55:39,211 --> 00:55:41,577
Kad sam bio mali,
tata je bio stvarno dobar prema meni.

1310
00:55:41,588 --> 00:55:44,705
Promijenio se kad i dječaci
počeo me otpratiti kući iz škole.

1311
00:55:44,716 --> 00:55:48,129
Jedan od njih, Charley,
je bio dobar plesač, pa ga je tata mrzio.

1312
00:55:48,136 --> 00:55:51,594
Pa nas je natjerao da prekinemo
večer školske mature.

1313
00:55:51,598 --> 00:55:55,216
Izašao sam iz kuće nakon večere
i došao ovamo u ovaj park.

1314
00:55:55,227 --> 00:55:59,470
Imao sam osjećaj da će Charley doći ovamo,
također, i učinio je.

1315
00:55:59,481 --> 00:56:01,972
Sjeli smo na ovu klupu
držeći se za ruke.

1316
00:56:03,318 --> 00:56:06,276
Nije bilo puno
mogli bismo reći jedno drugome.

1317
00:56:08,115 --> 00:56:10,697
A onda je došao tata koji je razdirao
u park kao manijak,

1318
00:56:10,701 --> 00:56:13,317
zove me
svako ime pod suncem.

1319
00:56:13,328 --> 00:56:15,114
Zgrabio je Charleyja
i snažno ga udario.

1320
00:56:15,122 --> 00:56:16,328
Zatim me uhvatio.

1321
00:56:18,083 --> 00:56:22,326
Nikada nisam vidio takav izgled
da na licu čovjeka prije.

1322
00:56:22,337 --> 00:56:25,625
On... on me odvukao natrag u kuću,
prisilio me da spakiram torbu,

1323
00:56:25,632 --> 00:56:27,668
odveo me do autobusne stanice,
dao mi je 20 dolara,

1324
00:56:27,676 --> 00:56:29,758
i rekao mi
nikad se više ne vratiti kući.

1325
00:56:31,179 --> 00:56:33,295
ne sjećam se
kupnja karte za bilo koje mjesto.

1326
00:56:33,307 --> 00:56:36,174
Tako sam jako plakala.

1327
00:56:36,184 --> 00:56:39,301
Samo se sjećam
Silazak u San Diegu,

1328
00:56:39,313 --> 00:56:42,931
ne znajući kako krenuti
pronalazeći sebi mjesto za boravak.

1329
00:56:45,944 --> 00:56:50,062
Pa, flota je bila unutra i a
pokupio me ljubazni mornar.

1330
00:56:50,073 --> 00:56:53,065
Odveo me je na večeru,
ukrao mojih 20 dolara,

1331
00:56:55,537 --> 00:56:58,745
i to je zadnji čin
ljudsku dobrotu koju sam doživio.

1332
00:57:35,118 --> 00:57:36,403
Nije mi više hladno.

1333
00:57:36,411 --> 00:57:38,242
Mora da se vjetar promijenio.

1334
00:57:38,246 --> 00:57:39,907
Nemoj još ulaziti.

1335
00:57:39,915 --> 00:57:41,325
Propustit ćeš autobus.

1336
00:57:41,333 --> 00:57:43,244
Ne mogu te ostaviti ovako.

1337
00:57:43,251 --> 00:57:45,788
Žao mi je što sam pokvario
večer za tebe.

1338
00:57:45,796 --> 00:57:47,206
Nisi.

1339
00:57:47,214 --> 00:57:48,795
Drago mi je da si mi rekao
stvari koje ste učinili.

1340
00:57:48,799 --> 00:57:51,131
Činio si mi se bližim.

1341
00:57:51,134 --> 00:57:52,590
Nisam ti zato rekao.

1342
00:57:53,679 --> 00:57:55,294
ja znam

1343
00:57:55,305 --> 00:57:56,966
Želiš biti iskren sa mnom.

1344
00:57:58,225 --> 00:58:01,058
Pa, bit ću iskren
s tobom, Anna.

1345
00:58:01,061 --> 00:58:04,428
volim te
Želim da budeš moja žena.

1346
00:58:06,900 --> 00:58:10,313
Vidi, ne sviđa ti se ovaj grad,
ne moramo živjeti ovdje.

1347
00:58:10,320 --> 00:58:14,233
Pa, možemo se vratiti kući.
Mogu podučavati tamo.

1348
00:58:14,241 --> 00:58:16,823
Možemo ići bilo gdje,
sve dok si sa mnom.

1349
00:58:26,253 --> 00:58:28,039
Aleluja!

1350
00:58:29,297 --> 00:58:31,128
Aleluja!

1351
00:58:31,133 --> 00:58:32,998
Ne govori ništa, dušo.

1352
00:58:33,010 --> 00:58:34,796
Samo me pusti da te zagrlim.

1353
00:58:35,804 --> 00:58:38,386
I Bog vas blagoslovio
jer voliš moju Annu.

1354
00:58:38,390 --> 00:58:39,596
Ne budi budala, mama.

1355
00:58:39,599 --> 00:58:41,135
Nemoj napraviti
nešto iz ničega.

1356
00:58:41,143 --> 00:58:43,134
Ne možeš mi reći,
dušo, ti ga ne voliš.

1357
00:58:43,145 --> 00:58:44,635
Vidio sam put
ljubila si ga.

1358
00:58:44,646 --> 00:58:46,386
Naučio sam kako
poljubac davno.

1359
00:58:46,398 --> 00:58:47,763
Ali zar me ne voliš, Anna?

1360
00:58:47,774 --> 00:58:49,105
Čak i malo?

1361
00:58:49,109 --> 00:58:51,191
Naravno da te volim,
više nego malo.

1362
00:58:51,194 --> 00:58:52,479
Ali ne dovoljno da te oženim.

1363
00:58:52,487 --> 00:58:54,398
Dušo, rekao si mi
drugu noć u krevetu,

1364
00:58:54,406 --> 00:58:56,488
ti bi se oženio
kad bi naišao pravi čovjek.

1365
00:58:56,491 --> 00:58:57,981
Ljudi kažu
smiješne stvari u krevetu, mama.

1366
00:58:57,993 --> 00:59:00,279
Ali znam da si to mislio,
Anna. Nisi bio smiješan.

1367
00:59:00,287 --> 00:59:02,118
Tko god je čuo
tako luda stvar?

1368
00:59:02,122 --> 00:59:04,408
Tip ulazi u tvoju kuću
i kaže zdravo,

1369
00:59:04,416 --> 00:59:07,829
i sljedeće što znaš,
oženit ćeš ga svojom kćeri.

1370
00:59:07,836 --> 00:59:10,919
Nitko me neće oženiti
od bilo koga koga ne želim.

1371
00:59:10,922 --> 00:59:13,959
I ne treba 10 dana da se zaljubiš,
traje samo 10 sekundi.

1372
00:59:13,967 --> 00:59:16,299
znao sam to
u trenutku kada sam ti vidio lice.

1373
00:59:16,303 --> 00:59:18,919
Ali svi
nije kao ti, Rudolf,

1374
00:59:18,930 --> 00:59:21,797
samo s dobrotom
u njima pokazati na njihovim licima.

1375
00:59:21,808 --> 00:59:23,264
Znam da si dobra, Anna.

1376
00:59:23,268 --> 00:59:24,599
Ona je dobra.

1377
00:59:24,603 --> 00:59:26,434
Zar ne vidiš
što se događa, Anna?

1378
00:59:26,438 --> 00:59:29,726
Bog je poslao ovo lijepo
dečko u naš dom samo za tebe.

1379
00:59:29,733 --> 00:59:31,519
On ga je poslao
kao odgovor na molitve,

1380
00:59:31,526 --> 00:59:33,767
jer nikad nisi imao
poštena prilika.

1381
00:59:33,779 --> 00:59:36,236
I dječak se zaljubio
s tobom od početka.

1382
00:59:36,239 --> 00:59:37,729
I to je Božja zasluga.

1383
00:59:37,741 --> 00:59:40,949
Bog ti daje priliku
za ljubav i sreću.

1384
00:59:40,952 --> 00:59:44,240
Nećeš mu slomiti srce
i Rudolfova također, jesi li?

1385
00:59:44,247 --> 00:59:47,410
Bog sve može podnijeti, mama,
ali Rudolf nije tako huski.

1386
00:59:47,417 --> 00:59:50,329
Oh, hajde. Prestani se svađati sa mnom,
hoćeš li, Anna?

1387
00:59:52,297 --> 00:59:54,959
Jeste li gluhi, nijemi i slijepi?

1388
00:59:54,966 --> 00:59:57,503
Zar nisi ništa čuo
Rekao sam ti u parku?

1389
00:59:57,511 --> 01:00:00,674
Čuo sam što si rekao.
Svaka riječ.

1390
01:00:00,680 --> 01:00:02,966
I nema razlike.

1391
01:00:04,810 --> 01:00:07,096
Što ćeš učiniti?
s ovakvim tipom?

1392
01:00:07,104 --> 01:00:09,641
Voli ga, dijete,
i usrećiti ga.

1393
01:00:11,108 --> 01:00:13,474
Pa, tvoja mama ima
prava ideja.

1394
01:00:13,485 --> 01:00:16,522
Hajde sada,
skini taj čip s ramena.

1395
01:00:17,447 --> 01:00:19,233
Reci da ćeš se udati za mene.

1396
01:00:25,330 --> 01:00:27,366
Na vlastitu odgovornost, Rudolf.

1397
01:00:27,374 --> 01:00:28,910
Ja ću uzeti.

1398
01:00:42,264 --> 01:00:43,925
Što se dovraga ovdje događa?

1399
01:00:43,932 --> 01:00:45,342
Oni će se vjenčati.

1400
01:00:45,350 --> 01:00:46,715
WHO? Ana i Rudolf?

1401
01:00:46,726 --> 01:00:48,182
Što misliš tko?

1402
01:00:48,186 --> 01:00:50,768
Pa što ti znaš!
Čestitam, Anna.

1403
01:00:50,772 --> 01:00:52,979
svaka čast

1404
01:00:52,983 --> 01:00:54,689
Hvala ti, Stella.

1405
01:00:54,693 --> 01:00:57,435
Mama, izgleda da ćemo
opet izgubiti našu malu Annu.

1406
01:00:57,445 --> 01:01:00,187
Možete se poljubiti
tvoj šogor, stell.

1407
01:01:02,159 --> 01:01:03,615
U redu, u redu.

1408
01:01:03,618 --> 01:01:06,610
Što želiš učiniti? Daj
dojam da su naše žene raspuštene?

1409
01:01:06,621 --> 01:01:08,612
Gdje vi djeco
hoćeš li provesti svoj medeni mjesec?

1410
01:01:08,623 --> 01:01:10,488
Gdje Anna želi.

1411
01:01:10,500 --> 01:01:12,286
Znam jedno lijepo malo mjesto
u San Franciscu.

1412
01:01:12,294 --> 01:01:13,454
Kako bi ti znao?

1413
01:01:13,461 --> 01:01:14,951
Nikad nisi bio
u San Francisco.

1414
01:01:14,963 --> 01:01:16,294
Jedan kolega mi je rekao za to.

1415
01:01:16,298 --> 01:01:18,084
hajde
uđimo svi unutra

1416
01:01:18,091 --> 01:01:19,706
i popij piće za proslavu.

1417
01:01:19,718 --> 01:01:22,710
Ne znam da li
Ikad sam bila tako sretna.

1418
01:01:32,397 --> 01:01:35,264
J Gaziti u vodi j

1419
01:01:35,275 --> 01:01:38,233
j Gazite u vodi, djeco j

1420
01:01:38,236 --> 01:01:41,103
j Gaziti u vodi j

1421
01:01:41,114 --> 01:01:44,231
j Bog će
smetati vodi j

1422
01:01:44,242 --> 01:01:46,153
Frank, trči gore
i reci Katie

1423
01:01:46,161 --> 01:01:47,947
da ti dam svatove.

1424
01:01:47,954 --> 01:01:49,239
Mladenka i mladoženja?

1425
01:01:49,247 --> 01:01:51,112
Da, pronaći će ih
ispod mog kreveta.

1426
01:01:51,124 --> 01:01:53,490
Hej, mama, prestani s pićem
do poslije vjenčanja.

1427
01:01:53,501 --> 01:01:56,334
Anna se gore oblači,
Rudolf je dolje u hotelu i čeka.

1428
01:01:56,338 --> 01:01:58,374
Nisu ispod kreveta.

1429
01:01:58,381 --> 01:02:00,963
Govorim o maloj nevjesti i
mladoženja koji ide na vrh torte.

1430
01:02:00,967 --> 01:02:03,504
Zašto to nisi rekao?
Hej, Katie.

1431
01:02:04,554 --> 01:02:06,090
- Katie?
- Da?

1432
01:02:06,097 --> 01:02:08,133
Dobiti mladenku i mladoženju
ispod maminog kreveta.

1433
01:02:08,141 --> 01:02:09,597
U kartonskoj su kutiji.

1434
01:02:09,601 --> 01:02:10,932
U kartonskoj kutiji.

1435
01:02:10,936 --> 01:02:12,346
U redu.

1436
01:02:12,354 --> 01:02:14,595
Nikad ne mogu razumjeti
ženski mozak.

1437
01:02:14,606 --> 01:02:16,767
Ako ne žele
shvatiti nešto,

1438
01:02:16,775 --> 01:02:18,936
ništa na božjoj zelenoj zemlji
učinit će ih.

1439
01:02:18,944 --> 01:02:21,936
Samo im reci da postoji mlada
i mladoženja u kutiji ispod kreveta,

1440
01:02:21,947 --> 01:02:23,778
znaju točno na što mislite.

1441
01:02:23,782 --> 01:02:28,276
To je lako, Frank. Žene se samo prave glupe,
muškarci se takvi rađaju.

1442
01:02:28,286 --> 01:02:30,026
Oh, kako se osjećaš, Joe?

1443
01:02:30,038 --> 01:02:32,370
Mislio sam da si previše bolestan
ustati iz kreveta, Joe.

1444
01:02:32,374 --> 01:02:33,614
Osjećam se malo bolje.

1445
01:02:33,625 --> 01:02:35,286
Joe, došao si sebi.

1446
01:02:35,293 --> 01:02:38,126
Možda se predomisliš
i povedi Annu do prolaza.

1447
01:02:38,129 --> 01:02:40,290
Ne, Theresa, nisam
nikad se neću osjećati tako dobro.

1448
01:02:40,298 --> 01:02:42,084
Vratiš se u krevet
i ostani tamo.

1449
01:02:42,092 --> 01:02:44,048
Dolazim i odlazim kako hoću.

1450
01:02:44,052 --> 01:02:47,135
Upravo sada, drago mi je pogledati
na pripremama vašeg vjenčanja.

1451
01:02:48,306 --> 01:02:50,467
Sve je spremno za orgiju, zar ne?

1452
01:02:50,475 --> 01:02:52,716
Ako imaš to u glavi
silaziš u crkvu

1453
01:02:52,727 --> 01:02:55,093
i podići mnogo galame,
bolje da to izvadiš.

1454
01:02:55,105 --> 01:02:57,437
Jer jedan pogled iz tebe,
i ja ću te izvesti

1455
01:02:57,440 --> 01:02:59,271
i zaroniti glavu u sudoper.

1456
01:02:59,276 --> 01:03:01,938
Ne pričaj ludosti. Zašto bi
Joe želi prekinuti vjenčanje?

1457
01:03:01,945 --> 01:03:04,402
Ne bi razumjela, mama.
Premlada si i slatka.

1458
01:03:05,573 --> 01:03:07,063
Frank, otvori vrata.

1459
01:03:07,075 --> 01:03:10,192
Moram nabaviti ove smiješne
stvari iz moje kose.

1460
01:03:10,203 --> 01:03:11,693
Oh, hej, mama. Uh-ha.

1461
01:03:11,705 --> 01:03:13,946
Skloni ovo
na sigurno mjesto, hoćeš li?

1462
01:03:21,548 --> 01:03:23,755
Rudolf, što radiš ovdje?

1463
01:03:23,758 --> 01:03:26,044
Čekam u tom hotelu
soba me samo činila nervoznom.

1464
01:03:26,052 --> 01:03:28,134
Je li sve u redu?
Oh, naravno.

1465
01:03:28,138 --> 01:03:29,298
Kako je Anna?

1466
01:03:29,306 --> 01:03:30,716
Samo plešem od radosti.

1467
01:03:30,724 --> 01:03:31,884
Je li nervozna?

1468
01:03:31,891 --> 01:03:34,257
Pa, lijepo i nervozno,
znate.

1469
01:03:34,269 --> 01:03:35,759
Pa, gdje je Stanley?

1470
01:03:35,770 --> 01:03:37,601
Ne, on ne bi bio tamo.

1471
01:03:37,605 --> 01:03:39,311
Poslao sam ga van
da operem auto.

1472
01:03:39,316 --> 01:03:40,977
Trebao se vratiti
prije sat vremena.

1473
01:03:40,984 --> 01:03:42,599
Što ako se ne pojavi
na vrijeme?

1474
01:03:42,610 --> 01:03:45,397
Pa, onda ću glumiti u dublu
sposobnost kao vaš kum.

1475
01:03:45,405 --> 01:03:47,441
Budite sigurni da sve
izlazi u redu.

1476
01:03:47,449 --> 01:03:48,780
Nemaš razloga za brigu.

1477
01:03:56,166 --> 01:03:58,953
Pozdrav, g. lucasta. nadam se
danas se osjećaš bolje.

1478
01:03:58,960 --> 01:04:01,497
Osjećao sam vrtoglavicu
cijelo jutro, sine.

1479
01:04:01,504 --> 01:04:03,290
Oh, ja... žao mi je što to čujem.

1480
01:04:03,298 --> 01:04:05,163
Dobio sam žicu od oca
jutros.

1481
01:04:05,175 --> 01:04:07,006
Šalje najbolje želje
svima,

1482
01:04:07,010 --> 01:04:09,376
i njegove posebne pozdrave
vama, g. lucasta.

1483
01:04:09,387 --> 01:04:11,799
Da, mogu vidjeti tvog tatu
vozeći tvoju majku

1484
01:04:11,806 --> 01:04:14,764
na njihovo vjenčanje
u onim starim visokim kolicima,

1485
01:04:14,768 --> 01:04:16,804
kao da je jučer bilo.

1486
01:04:22,150 --> 01:04:24,812
Pa, nadam se Stanleyju
nije mu pukla guma.

1487
01:04:24,819 --> 01:04:26,935
o ne
auto nosi rezervni.

1488
01:04:26,946 --> 01:04:30,279
Zapravo,
to je jedina dobra guma na autu.

1489
01:04:33,620 --> 01:04:36,236
Možda je bolje da ti dam
prsten i papiri, Justin slučaj.

1490
01:04:36,247 --> 01:04:37,953
Oh, da, da, da.

1491
01:04:38,541 --> 01:04:40,372
Uh-ha.

1492
01:04:40,377 --> 01:04:42,242
Prilično mali...
Mislim, uh, malo.

1493
01:04:42,253 --> 01:04:43,834
Uh, to jest, prilično uredno.

1494
01:04:43,838 --> 01:04:46,580
Nije preskupo,
ali izvrsnog okusa.

1495
01:04:46,591 --> 01:04:50,300
Dozvola, ha?
Da, da vidimo, uh-huh.

1496
01:04:50,303 --> 01:04:52,919
Što je to? Oh.

1497
01:04:52,931 --> 01:04:55,798
Reci, znaš,
ove zdravstvene potvrde, uh,

1498
01:04:55,809 --> 01:04:58,926
to je nesto novo
otkako sam bio u braku.

1499
01:05:01,147 --> 01:05:03,308
Da. Sve lijepo i zdravo.

1500
01:05:03,316 --> 01:05:06,183
Ti si zdrav dječak, u redu.

1501
01:05:07,695 --> 01:05:10,277
Znaš, pričao sam
s tipom neki dan.

1502
01:05:10,281 --> 01:05:12,863
I on je bio pametan čovjek.
Ovo je rekao.

1503
01:05:12,867 --> 01:05:15,074
Rekao je, "nevolja
s većinom modernih brakova

1504
01:05:15,078 --> 01:05:17,114
je da su svi
ugovoren u neznanju."

1505
01:05:17,122 --> 01:05:19,283
I bio je u pravu.
Bio je 100 posto u pravu.

1506
01:05:19,290 --> 01:05:22,202
Da, divno je koliko
neznalice se žene.

1507
01:05:22,210 --> 01:05:23,950
Zar nije istina!

1508
01:05:25,797 --> 01:05:27,333
Katie, kako je Anna, Katie?

1509
01:05:27,340 --> 01:05:28,625
Baš dobro.

1510
01:05:28,633 --> 01:05:30,965
Mogu li je vidjeti na trenutak?
Ne, to je loša sreća.

1511
01:05:30,969 --> 01:05:32,960
Ali imam neke
važne vijesti da joj kažem.

1512
01:05:32,971 --> 01:05:34,131
Reći ću joj.

1513
01:05:35,390 --> 01:05:36,721
Što je to?

1514
01:05:36,724 --> 01:05:39,306
Valley junior College
je potvrdio moj termin.

1515
01:05:39,310 --> 01:05:42,097
Upravo sam dobio pismo od
... ravnatelj škole.

1516
01:05:42,105 --> 01:05:44,596
Žele da počnem predavati
u jesenskom roku.

1517
01:05:44,607 --> 01:05:47,474
to je divno,
Rudolf. Čujem da je to jako dobra škola.

1518
01:05:47,485 --> 01:05:50,318
Pravi živi profesor
u obitelji lucasta.

1519
01:05:50,321 --> 01:05:51,902
Pa, tko bi to pomislio?

1520
01:05:51,906 --> 01:05:53,737
Anna će biti jako oduševljena
kad joj kažem.

1521
01:05:53,741 --> 01:05:55,197
Pusti me da joj kažem. upravo sada,

1522
01:05:55,201 --> 01:05:57,237
moraš otići odavde.

1523
01:05:57,245 --> 01:06:00,783
Tvoja mlada će biti dolje,
i ne smiješ je vidjeti prije crkve.

1524
01:06:00,790 --> 01:06:03,156
Sada zbogom, Rudolf.

1525
01:06:03,168 --> 01:06:04,783
Oh, zbogom, Katie.

1526
01:06:06,754 --> 01:06:08,915
Nije li se Stanley vratio
s autom još?

1527
01:06:08,923 --> 01:06:10,914
Oh, poslao sam ga dolje
da se opere.

1528
01:06:10,925 --> 01:06:12,916
Vjerojatno ide na vožnju.

1529
01:06:12,927 --> 01:06:16,169
Pretpostavljam da moram malo kucnuti
odgovornost u glavu tog dječaka.

1530
01:06:16,181 --> 01:06:20,220
Kažim ti, Katie, ovaj je dan
gotovo previše da bi ga čovjek mogao podnijeti.

1531
01:06:49,797 --> 01:06:52,083
Mamin kolač bi izgorio
do hrskavosti,

1532
01:06:52,091 --> 01:06:54,457
ako nisam predosjećao
usred noći

1533
01:06:54,469 --> 01:06:56,755
sići dolje
i isključite pećnicu.

1534
01:06:56,763 --> 01:07:00,381
Oh, žrtva, žrtva,
žrtva. To je moje srednje ime.

1535
01:07:02,393 --> 01:07:04,759
Svećenik bi vam trebao dopustiti
reći koju riječ u crkvi.

1536
01:07:04,771 --> 01:07:06,557
Nije li to neka mlada?

1537
01:07:06,564 --> 01:07:09,271
Sada, tko bi rekao da 2 žene mogu
izgledati tako drugačije u istoj haljini?

1538
01:07:09,275 --> 01:07:11,357
Kad sam ga nosila,
i sama si izgledala drugačije.

1539
01:07:11,361 --> 01:07:13,943
Postojala je neka vrsta linije za
pokaži gdje počinju tvoje grudi.

1540
01:07:15,490 --> 01:07:16,775
Tu je Stanley.

1541
01:07:16,783 --> 01:07:18,444
Hej, mama. Nagazi na to.

1542
01:07:18,451 --> 01:07:20,316
U redu, u redu.

1543
01:07:23,164 --> 01:07:25,576
Stella,
stvarno praviš lijepe šešire.

1544
01:07:25,583 --> 01:07:27,539
Ali, mama, uspjela si
naopako.

1545
01:07:27,544 --> 01:07:30,001
Oh, tko bi znao razliku?

1546
01:07:30,004 --> 01:07:31,414
Je li sada sve u redu?

1547
01:07:31,422 --> 01:07:32,958
Izgledaš jednostavno divno.

1548
01:07:35,969 --> 01:07:38,711
Moja mala beba.

1549
01:07:38,721 --> 01:07:41,258
To je sve
Živio sam za.

1550
01:07:43,601 --> 01:07:44,932
Mama, volim te.

1551
01:07:44,936 --> 01:07:47,268
U redu. Razdvojimo se
i kreni. hajde

1552
01:07:47,272 --> 01:07:48,603
Hajde, mama.

1553
01:07:48,606 --> 01:07:51,598
Ne plači, mama, ne plači.

1554
01:07:51,609 --> 01:07:57,445
Pa, kao što je čovjek rekao,
"4 poena i prije dosta godina,

1555
01:07:57,448 --> 01:08:01,782
naši preci iznijeli
na ovom kontinentu nova nacija..."

1556
01:08:27,937 --> 01:08:29,052
Mogu li vam pomoći?

1557
01:08:29,063 --> 01:08:30,428
Došao sam vidjeti dekana.

1558
01:08:30,440 --> 01:08:31,930
Imate li zakazano, gospodine?

1559
01:08:31,941 --> 01:08:34,603
Ne, nemam dogovoreno,
ali mislim da će me htjeti vidjeti.

1560
01:08:34,611 --> 01:08:36,818
Smijem li pitati o čemu se radi?

1561
01:08:36,821 --> 01:08:39,483
Imam neke informacije u vezi
onaj učitelj kojeg će ovdje zaposliti.

1562
01:08:39,490 --> 01:08:41,071
kako se on zove Rudolf slocum.

1563
01:08:48,666 --> 01:08:50,281
Čemu se smiješ?

1564
01:08:50,293 --> 01:08:53,160
Mislila sam da Frank nikada neće
dati ti prsten.

1565
01:08:53,171 --> 01:08:55,378
Sigurno je mrzio rastati se od toga.

1566
01:09:06,768 --> 01:09:08,554
Kako to, gospođo slocum?

1567
01:09:08,561 --> 01:09:10,097
Ne može biti bolje.

1568
01:09:10,104 --> 01:09:12,390
Uspjeli smo. Mi stvarno
putuju zajedno.

1569
01:09:12,398 --> 01:09:15,014
Brzo bježimo,
hoćemo li Nemojmo gubiti ni minute.

1570
01:09:15,026 --> 01:09:17,233
Moram u hotel,
provjeri, uzmi moju odjeću.

1571
01:09:17,236 --> 01:09:18,521
Vraćam se za 20 minuta.

1572
01:09:18,529 --> 01:09:20,736
Ali ne želim čekati
za to. Možemo li sada ići?

1573
01:09:20,740 --> 01:09:23,607
Vaši roditelji su otišli u puno
nevolje za slavlje.

1574
01:09:23,618 --> 01:09:26,610
Trebali bismo ostati, čekati dok se ne vrate,
i rezati tortu.

1575
01:09:26,621 --> 01:09:28,953
Naravno, sjednimo svi
i uzmi komad torte.

1576
01:09:28,956 --> 01:09:30,787
Nećemo imati
naš prvi argument

1577
01:09:30,792 --> 01:09:32,783
samo čim
izlazimo iz crkve, zar ne?

1578
01:09:32,794 --> 01:09:34,330
nemam
argument ostao u meni.

1579
01:09:34,337 --> 01:09:35,793
Oh, nikad nećemo.

1580
01:09:35,797 --> 01:09:38,129
Bit ćemo sretni
cijeli naš zajednički život.

1581
01:09:38,132 --> 01:09:40,123
žao mi je Valjda si u pravu.

1582
01:09:40,134 --> 01:09:41,624
Naravno da jesam.

1583
01:09:43,346 --> 01:09:45,257
Vratit ću se prije nego ti nedostajem.

1584
01:09:45,264 --> 01:09:46,470
Rudolf!

1585
01:09:49,352 --> 01:09:52,719
Drži me. Drži me
dovoljno čvrsto da me ubije.

1586
01:10:06,536 --> 01:10:08,072
Bok. Ima li koga kod kuće?

1587
01:10:08,079 --> 01:10:10,491
Poranio si. Gosti
još nisu počeli stizati.

1588
01:10:10,498 --> 01:10:11,863
Mogu li pričekati unutra?

1589
01:10:11,874 --> 01:10:13,455
Da. Osjećajte se kao kod kuće.

1590
01:10:13,459 --> 01:10:14,619
Hvala.

1591
01:10:21,926 --> 01:10:23,041
Zdravo, dušo.

1592
01:10:23,052 --> 01:10:24,383
Ne skidaj kaput.

1593
01:10:24,387 --> 01:10:25,547
Zašto?

1594
01:10:25,555 --> 01:10:27,466
Moraš
bježi odavde smjesta.

1595
01:10:27,473 --> 01:10:28,758
Što se ovdje događa?

1596
01:10:28,766 --> 01:10:30,848
A za što si se dotjerala,
maskenbal?

1597
01:10:30,852 --> 01:10:32,683
Tek sam se oženio.

1598
01:10:32,687 --> 01:10:35,645
Ah, daj, Anna.
Nemoj me uznemiravati.

1599
01:10:35,648 --> 01:10:37,855
Hej, izgleda tako
netko je bio oženjen.

1600
01:10:37,859 --> 01:10:39,770
To nisi mogao biti ti, zar ne?
Zašto ne?

1601
01:10:39,777 --> 01:10:41,267
Upravo sam dobio ovo pismo
ti si me poslao.

1602
01:10:41,279 --> 01:10:43,110
Pobijedio sam ovdje,
kao što si tražio.

1603
01:10:43,114 --> 01:10:46,106
Danny, mislio sam nakon 2 dana ovdje,
Ne bih to mogao podnijeti.

1604
01:10:46,117 --> 01:10:48,608
Tada sam ti to poslao
pismo da dođe po mene.

1605
01:10:48,619 --> 01:10:50,109
Ali dogodilo se mnogo toga
od tada.

1606
01:10:50,121 --> 01:10:52,783
Oh, nastavi. Ti nisi oženjen.

1607
01:10:52,790 --> 01:10:55,122
Hej, čekaj malo.

1608
01:10:55,126 --> 01:10:57,082
Hej, tko je bio taj tip
to je upravo ostalo?

1609
01:10:57,086 --> 01:10:58,451
Moj muž.

1610
01:10:59,714 --> 01:11:03,673
Pa, što ti znaš?
Što ti znaš

1611
01:11:03,676 --> 01:11:05,917
Hej, što se dogodilo? Jesam
taj tvoj smiješni starac

1612
01:11:05,928 --> 01:11:07,464
pokušaj staviti nešto
preko tebe?

1613
01:11:07,472 --> 01:11:10,555
Ne, na razini je, Danny,
i to je moje djelo.

1614
01:11:10,558 --> 01:11:12,423
Tko je ovaj tip?
Odakle je došao?

1615
01:11:12,435 --> 01:11:14,050
On je najbolji tip
ikada sam upoznao.

1616
01:11:14,061 --> 01:11:15,176
Kada ste ga upoznali?

1617
01:11:15,188 --> 01:11:16,519
Kad sam došao kući.

1618
01:11:16,522 --> 01:11:18,228
Što je učinio?
Staviti nešto u svoje piće?

1619
01:11:18,232 --> 01:11:19,893
ne znam,
ali sigurno plutam.

1620
01:11:19,901 --> 01:11:22,483
Ah, hajde, dušo. Ti govoriš
Dannyju Johnsonu, sjećaš se?

1621
01:11:22,487 --> 01:11:24,398
Pa ti si dobar momak,
također, Danny.

1622
01:11:24,405 --> 01:11:27,112
hvala puno,
ali ne moraš me prevariti, Anna, nikada.

1623
01:11:27,116 --> 01:11:28,947
Hajde, koji je trik?

1624
01:11:28,951 --> 01:11:30,612
Je li peta opterećena?

1625
01:11:30,620 --> 01:11:32,781
Ne bi me bilo briga
ako nije imao novčića.

1626
01:11:32,789 --> 01:11:34,450
Oh, onda je napunjen.

1627
01:11:34,457 --> 01:11:36,539
To čini sve
razlika u svijetu.

1628
01:11:37,502 --> 01:11:39,959
Što je ovo?

1629
01:11:39,962 --> 01:11:42,169
Izgled. Danny,
ti si dobar sport, zar ne?

1630
01:11:42,173 --> 01:11:44,209
Sve ovisi.
Što ti je na umu?

1631
01:11:44,217 --> 01:11:46,959
Hoćeš li pobijediti? Hoćete li dobiti
odavde prije nego te vidi?

1632
01:11:46,969 --> 01:11:48,254
sramiš li se mene?

1633
01:11:48,262 --> 01:11:50,969
Ne. Znaš ti bolje od toga.

1634
01:11:50,973 --> 01:11:52,964
Zaljubljena sam u tipa.

1635
01:11:54,268 --> 01:11:56,554
To si mi govorio,
također, dušo.

1636
01:11:56,562 --> 01:11:59,144
Nisam. Nisam mogao. ja...

1637
01:11:59,148 --> 01:12:01,355
Nisam znala
što je bilo do sada.

1638
01:12:01,359 --> 01:12:04,851
Stvarno si me potjerao
svaki put kad bismo ušli u luku.

1639
01:12:04,862 --> 01:12:06,898
Pa, uvijek mi je bilo drago
vidjeti te, Danny.

1640
01:12:06,906 --> 01:12:08,942
Čak si mi i nedostajao kad si
bili... kad si bio odsutan.

1641
01:12:08,950 --> 01:12:11,942
Ali, bili smo 2 djece
naši udarci. Dovraga sa sutrašnjim danom.

1642
01:12:11,953 --> 01:12:13,944
Tako se živi.
Koji je tvoj plan?

1643
01:12:13,955 --> 01:12:16,287
Udaj se za tipa koji te ljubi
zbogom na doručku,

1644
01:12:16,290 --> 01:12:18,997
odlazi u ured dok
ostaješ kod kuće i pečeš pite,

1645
01:12:19,001 --> 01:12:21,117
onda svira gusle
tebi? To je užasno!

1646
01:12:21,128 --> 01:12:22,493
Rudolf nije ni malo takav!

1647
01:12:22,505 --> 01:12:26,089
Rudolf? Oženjen si
tipa po imenu Rudolf?

1648
01:12:26,092 --> 01:12:29,926
Anna, to nije ime.
To je cigara.

1649
01:12:29,929 --> 01:12:32,045
Žao mi je što ti se ne sviđa
njegovo ime,

1650
01:12:32,056 --> 01:12:34,388
jer mu je prezime slocum.

1651
01:12:36,310 --> 01:12:37,925
Rudolf slocum?

1652
01:12:39,188 --> 01:12:40,769
Zvuči kao farmer.

1653
01:12:40,773 --> 01:12:42,479
To je on.

1654
01:12:43,776 --> 01:12:46,017
Oh, ne, ne vjerujem.

1655
01:12:46,028 --> 01:12:50,488
Ja... jednostavno ne vjerujem u to
udala bi se za farmu...

1656
01:12:50,491 --> 01:12:53,574
Znaš što bih trebao učiniti? ja
trebao bi ga udariti u usta.

1657
01:12:53,578 --> 01:12:55,284
Zapravo, to ću i učiniti.

1658
01:12:55,288 --> 01:12:57,324
čekat ću ovdje,
kad uđe na vrata,

1659
01:12:57,331 --> 01:12:59,242
Razbit ću mu mozak.
Vrlo je jednostavno.

1660
01:12:59,250 --> 01:13:00,911
Ideš odavde.
Upravo sada.

1661
01:13:00,918 --> 01:13:02,454
I ostaviti te s ovim farmerom?

1662
01:13:02,461 --> 01:13:04,076
Ne budi smiješan.
On nije tvoja vrsta.

1663
01:13:04,088 --> 01:13:06,750
Poludio bi za tjedan dana
bez svjetla i ljuljačke.

1664
01:13:06,757 --> 01:13:08,964
Zato sam ovdje.
To je ono što ću ti dati.

1665
01:13:08,968 --> 01:13:10,959
Završio sam s tim.
Ne želim to više.

1666
01:13:10,970 --> 01:13:14,178
Ne možete pobjeći od toga! Bilo tko
tražeći to može se vidjeti u tvojim očima

1667
01:13:14,181 --> 01:13:15,967
kao što sam napravio prvi bljesak
Imam te.

1668
01:13:15,975 --> 01:13:18,557
Ti ne pripadaš jednom čovjeku.
Nikada nećeš pripadati jednom čovjeku.

1669
01:13:18,561 --> 01:13:19,721
Ne možeš!

1670
01:13:19,729 --> 01:13:22,141
Da, mogu.
Znam da mogu. Proklet bio!

1671
01:13:22,148 --> 01:13:23,513
Znam što pokušavaš učiniti.

1672
01:13:23,524 --> 01:13:24,889
Pokušavaš me prestrašiti!

1673
01:13:24,901 --> 01:13:27,108
Pokušavam te spasiti
puno tuge, dušo!

1674
01:13:27,111 --> 01:13:29,898
Ti i ja, pravi smo ljudi,
Anna. Mi smo prava stvar.

1675
01:13:29,906 --> 01:13:31,737
Mnogo je vremena
zemlju smo zapalili.

1676
01:13:31,741 --> 01:13:34,107
Drži se mene
i zapalit ćemo ga!

1677
01:13:46,589 --> 01:13:48,625
Jeste li... jeste li završili?

1678
01:13:51,218 --> 01:13:52,879
Da, ja sam... gotova sam.

1679
01:13:52,887 --> 01:13:54,627
Hoćeš li sada otići?

1680
01:13:56,766 --> 01:13:58,176
Da, otići ću.

1681
01:13:58,184 --> 01:14:00,800
I molim te ne pokušavaj
da me više vidiš.

1682
01:14:01,479 --> 01:14:03,811
Zapamtit ću to.

1683
01:14:03,814 --> 01:14:07,227
Sjetit ću se toga kada
vraćaš mi se puzeći.

1684
01:14:07,234 --> 01:14:10,101
Kada to učiniš,
Vjerojatno ću te odvesti natrag

1685
01:14:10,112 --> 01:14:13,104
jer upravo sam o
slab kao što si ti.

1686
01:14:14,659 --> 01:14:15,819
Oh, Anna...

1687
01:14:15,826 --> 01:14:17,407
Zbogom, Danny.

1688
01:14:19,288 --> 01:14:21,370
Ovo nije zbogom, dušo.

1689
01:14:26,587 --> 01:14:29,249
kako ste

1690
01:14:29,256 --> 01:14:31,167
Lijep auto imaš vani.

1691
01:14:31,175 --> 01:14:32,881
hvala puno

1692
01:14:32,885 --> 01:14:35,877
Danny je upravo sišao
da mu čestita.

1693
01:14:35,888 --> 01:14:37,253
Je li tako? Da.

1694
01:14:37,264 --> 01:14:39,050
čestitam ti,
također, pop.

1695
01:14:39,058 --> 01:14:40,798
Trebao bi biti
danas vrlo sretan čovjek.

1696
01:14:40,810 --> 01:14:43,597
Vidio sam te negdje prije.

1697
01:14:43,604 --> 01:14:45,265
Da, u San Diegu.

1698
01:14:45,272 --> 01:14:48,105
Da, bio si mornar
to je bilo ljubljenje u baru.

1699
01:14:48,109 --> 01:14:49,440
Pa znaš kako je to stari.

1700
01:14:49,443 --> 01:14:51,149
Što je mali poljubac
između prijatelja?

1701
01:14:51,153 --> 01:14:53,269
Ništa. Baš ništa,
s ljudima poput tebe.

1702
01:14:53,280 --> 01:14:56,238
Žao mi je što nemamo vremena za
propovijed. Moram se obući.

1703
01:14:56,242 --> 01:14:57,823
A Danny je zabrinut
biti na putu.

1704
01:14:57,827 --> 01:14:59,533
Briši, Danny.

1705
01:14:59,537 --> 01:15:01,869
Bolje požuri, kćeri. Vas
ne želim pustiti Dannyja da čeka.

1706
01:15:01,872 --> 01:15:03,453
Uh, ne čeka me.

1707
01:15:03,457 --> 01:15:05,072
Samo naprijed, Danny, briši!

1708
01:15:05,084 --> 01:15:08,326
Bolje pričekaj, Danny.
Trebat će joj netko.

1709
01:15:10,589 --> 01:15:11,704
za što

1710
01:15:11,716 --> 01:15:15,129
Da te odvedem.

1711
01:15:15,136 --> 01:15:18,424
Odlazim odavde u
nekoliko minuta s... s mojim mužem.

1712
01:15:18,431 --> 01:15:19,841
mislis tako

1713
01:15:19,849 --> 01:15:22,215
Misliš da će te i dalje željeti
kad zna sve o tebi?

1714
01:15:22,226 --> 01:15:23,682
On zna!

1715
01:15:24,770 --> 01:15:26,726
Sve sam mu rekao, tata.

1716
01:15:26,731 --> 01:15:28,767
Mislim, sve.

1717
01:15:28,774 --> 01:15:30,639
Pošten.

1718
01:15:30,651 --> 01:15:34,394
Pokušao sam ga odgovoriti od toga,
ali on me nije htio poslušati.

1719
01:15:34,405 --> 01:15:36,487
Znam da ti je teško
vjerovati u to,

1720
01:15:36,490 --> 01:15:38,606
jer me toliko prezireš.

1721
01:15:38,617 --> 01:15:41,199
Ali to je istina.

1722
01:15:41,203 --> 01:15:44,570
Molim vas, pokušajte
pusti me da se sada ispravim?

1723
01:15:44,582 --> 01:15:47,039
A ako zabrljam,
Obećavam ti jednu stvar:

1724
01:15:47,043 --> 01:15:48,999
Neću više nikome smetati.

1725
01:15:49,003 --> 01:15:51,460
Nitko me više nikada neće vidjeti.

1726
01:15:52,631 --> 01:15:55,964
Ja ću znati što mi je činiti
i kamo otići.

1727
01:15:55,968 --> 01:15:57,629
Ti si upravo ono što jesi,

1728
01:15:57,636 --> 01:16:00,127
i ništa na božjem zelenilu
zemlja će te ikada promijeniti.

1729
01:16:00,139 --> 01:16:02,346
Čekaj malo, stari.
Zašto tako brzo na okidaču?

1730
01:16:02,349 --> 01:16:04,431
Osim toga,
koliki je postotak u tvojoj bustin' up

1731
01:16:04,435 --> 01:16:06,266
vjenčanje tvoje djevojčice?

1732
01:16:06,270 --> 01:16:09,353
Začepi, Danny. Godišnje,
Imam sreću na dlanu.

1733
01:16:09,356 --> 01:16:12,063
A ako zabrljaš,
Kunem se da ću te ubiti!

1734
01:16:12,068 --> 01:16:15,276
I nije me briga što će se dogoditi
jer neće se imati za što živjeti.

1735
01:16:15,279 --> 01:16:17,520
Dušo, ne moraš.
Ako želiš da njegova usta stišaju,

1736
01:16:17,531 --> 01:16:19,613
Popravit ću to tako Rudolf
neće razumjeti ni riječi.

1737
01:16:19,617 --> 01:16:21,608
Rudolf ne mora
čuj riječ od mene.

1738
01:16:21,619 --> 01:16:23,860
Ne moram mu reći.

1739
01:16:23,871 --> 01:16:25,532
Što imaš na umu?

1740
01:16:25,539 --> 01:16:27,200
Theresa mi je rekla
dobivao je posao

1741
01:16:27,208 --> 01:16:29,119
negdje blizu ovdje, predaje.

1742
01:16:29,126 --> 01:16:30,741
On je. Je li on?

1743
01:16:30,753 --> 01:16:33,790
Imaš nešto za reći,
stari, ti to kažeš!

1744
01:16:33,798 --> 01:16:35,754
Ne moram to reći.

1745
01:16:36,550 --> 01:16:38,086
Učinjeno je.

1746
01:16:44,975 --> 01:16:48,138
Posjetio sam njegovog dekana.
Lijepo smo razgovarali.

1747
01:16:48,145 --> 01:16:50,010
On je pristao
ne bi trebao zaposliti učitelja

1748
01:16:50,022 --> 01:16:54,482
čija bi žena mogla podučavati njegove studente
nešto što ne mogu dobiti iz knjiga.

1749
01:16:55,194 --> 01:16:57,810
Ti ludi stari idiote.

1750
01:16:57,822 --> 01:16:59,562
Ne štitiš ga.

1751
01:16:59,573 --> 01:17:01,484
Uništavaš ga!

1752
01:17:01,492 --> 01:17:03,699
I gdje god drugdje
pokušava dobiti posao,

1753
01:17:03,702 --> 01:17:06,034
Idem vidjeti i tog Deana.

1754
01:17:06,038 --> 01:17:08,575
Zar nisi bio zadovoljan
sa zabrljavanjem mog života?

1755
01:17:08,582 --> 01:17:10,573
Moraš li zabrljati i Rudolfov?

1756
01:17:10,584 --> 01:17:12,575
Nije te briga
koji muškarac vodi ljubav s tobom,

1757
01:17:12,586 --> 01:17:14,292
samo dok je muškarac.

1758
01:17:14,296 --> 01:17:16,912
Vratite se na svoja 3 kvadratna obroka
i tvoj neuspjeh s Dannyjem!

1759
01:17:16,924 --> 01:17:18,835
Idemo. ja ne
kao način na koji se ponaša.

1760
01:17:18,843 --> 01:17:20,174
Vadi me odavde!

1761
01:17:20,177 --> 01:17:21,883
Gubi se odavde!

1762
01:17:21,887 --> 01:17:24,048
Hajde, vodi je odavde!

1763
01:17:24,056 --> 01:17:27,344
Stavi je u svoj prokleti auto
i otjeraj je k vragu!

1764
01:18:03,888 --> 01:18:05,594
Da.

1765
01:18:05,598 --> 01:18:07,134
Ja ću uzeti.

1766
01:18:10,603 --> 01:18:11,763
Novac.

1767
01:18:15,983 --> 01:18:17,268
I spali ovo.

1768
01:18:37,880 --> 01:18:39,620
Postaješ dobar i izgubljen, dušo?

1769
01:18:39,632 --> 01:18:41,122
Nikad ne želim da me pronađu.

1770
01:20:39,543 --> 01:20:41,784
Bok, Blanche.
Kako se svijet ponaša prema tebi?

1771
01:20:41,795 --> 01:20:44,707
Bok, Noah. Kako su svi
životinje u ovoj smrdljivoj staroj arci?

1772
01:20:44,715 --> 01:20:47,081
Upoznajte najvećeg ljubavnika na svijetu,
Danny Johnson.

1773
01:20:47,092 --> 01:20:49,083
Danny, upoznaj Noaha.
Blanche, upoznaj Dannyja.

1774
01:20:49,094 --> 01:20:50,129
Danny, upoznaj Annu.

1775
01:20:51,430 --> 01:20:53,295
Nemoj samo stajati tamo, čovječe.
Izvucite najbolje.

1776
01:20:53,307 --> 01:20:54,922
Nije ništa previše dobro
za moju staru.

1777
01:20:54,933 --> 01:20:56,594
Što koristite za novac?

1778
01:20:56,602 --> 01:20:58,467
Da imam novca,
Ne bih bio ovdje.

1779
01:20:58,479 --> 01:21:00,970
Hajde, znaš da sam dobar za to.
Opusti se, hoćeš li?

1780
01:21:00,981 --> 01:21:04,144
Da, olabavi se s čepom
i pusti džin da teče.

1781
01:21:04,151 --> 01:21:06,267
Što je bilo, Noah?
Jeste li paralizirani?

1782
01:21:06,278 --> 01:21:07,814
Oboje ste već imali dovoljno.

1783
01:21:07,821 --> 01:21:09,982
Dovoljno? nikad ne dobijem
dosta bilo čega.

1784
01:21:09,990 --> 01:21:11,275
Tek sam počeo.

1785
01:21:11,283 --> 01:21:13,695
Imaš sjajnu ideju,
dolazim ovamo svojim prijateljima.

1786
01:21:13,702 --> 01:21:15,283
Vaši prijatelji
nije nas ni pustio unutra.

1787
01:21:15,287 --> 01:21:18,529
Oh, Anna, ako želiš,
možeš noćas ostati kod mene.

1788
01:21:18,540 --> 01:21:20,451
Nema veze. Znam onu ​​staru foru:

1789
01:21:20,459 --> 01:21:21,995
"Idemo svi zajedno."

1790
01:21:22,002 --> 01:21:23,617
Ubacujem se s Dannyjem.

1791
01:21:23,629 --> 01:21:26,166
Nisam li obećao da ću te voljeti
zauvijek i zauvijek?

1792
01:21:26,173 --> 01:21:27,834
Ili je to bio neki drugi tip?

1793
01:21:27,841 --> 01:21:29,126
žedan sam.

1794
01:21:29,134 --> 01:21:31,216
Hej, Noah, hajde,
par piva, ha?

1795
01:21:31,220 --> 01:21:32,460
piva? Što je bilo?

1796
01:21:32,471 --> 01:21:33,927
Postao si škrtica
ili nešto?

1797
01:21:33,931 --> 01:21:35,637
Bacao si lovu
prilično dobro.

1798
01:21:35,641 --> 01:21:37,757
Hajde, potroši ga.
Moj dupli gin.

1799
01:21:37,768 --> 01:21:40,259
ne dobivaš
čak i pivo, Anna.

1800
01:21:46,735 --> 01:21:47,850
Daj mi ga.

1801
01:21:47,861 --> 01:21:49,601
sta to radis

1802
01:21:49,613 --> 01:21:51,854
Gledaj, ja nisam kreten. Kad sam švorc,
dao sam otkaz. Tako i žena sa mnom.

1803
01:21:51,865 --> 01:21:53,947
Ali ne mogu sada prestati.
Moramo nastaviti.

1804
01:21:53,951 --> 01:21:55,316
Dušo, uz tebe sam cijelim putem,

1805
01:21:55,327 --> 01:21:57,409
ali smo potrošili
ovaj grad i to je sigurno.

1806
01:21:57,413 --> 01:21:59,495
Ali moramo ići, ići, ići,
Danny. Vrijeme je gubljenje.

1807
01:21:59,498 --> 01:22:01,238
Dušo, izvadi svoje udice iz mene!

1808
01:22:01,250 --> 01:22:03,992
Pokušavam to shvatiti.
Razmišljam.

1809
01:22:04,002 --> 01:22:05,867
Osjećam miris drva koje gori.

1810
01:22:05,879 --> 01:22:08,291
Pa to je smiješno.
To je stvarno smiješno.

1811
01:22:11,468 --> 01:22:14,005
Pa, dođi na zabavu, čovječe.
Lutaš.

1812
01:22:14,012 --> 01:22:15,877
Znaš, ponekad ne mogu
ikada shvatiti

1813
01:22:15,889 --> 01:22:17,971
kako sam se s tobom spetljao
na prvom mjestu.

1814
01:22:17,975 --> 01:22:19,431
Nikad te nisam ništa tražio.

1815
01:22:19,435 --> 01:22:21,391
o ne
ne puno. Samo svaki ubod na tvojim leđima,

1816
01:22:21,395 --> 01:22:22,760
piće po slučaju,

1817
01:22:22,771 --> 01:22:24,511
i trošenje novca
kao da sam ga sam tiskao.

1818
01:22:24,523 --> 01:22:26,639
Nije moderno ići
švorc u ovom gradu, Danny.

1819
01:22:26,650 --> 01:22:27,981
Ti nisi u stilu.

1820
01:22:27,985 --> 01:22:29,646
Rekao sam ti, Anna,
da me prestaneš gurati.

1821
01:22:29,653 --> 01:22:30,768
Tko gura?

1822
01:22:30,779 --> 01:22:32,770
To je ono što vam treba
je dobar potisak.

1823
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Vas...

1824
01:22:41,665 --> 01:22:43,906
Ne. To bi ti htio,
zar ne?

1825
01:22:43,917 --> 01:22:46,784
Ne namjeravam ići u
stolica za razbijanje mozga!

1826
01:22:46,795 --> 01:22:49,161
To je točno ono što bih ja učinio
s još jednom tvojom noći.

1827
01:22:49,173 --> 01:22:51,038
Samo naprijed i nasmijte se!

1828
01:22:51,049 --> 01:22:52,459
Znaš što je učinila?

1829
01:22:52,468 --> 01:22:53,878
Razbila mi je taksi.

1830
01:22:53,886 --> 01:22:55,626
Papa agoue je jahao
poklopac hladnjaka

1831
01:22:55,637 --> 01:22:58,595
a ona ga je udarila u glavu
isključio i upropastio mi sreću s tim.

1832
01:22:58,599 --> 01:23:01,762
Ako ti je pokvarila sreću,
zašto se stalno tagiraš s njom?

1833
01:23:01,768 --> 01:23:04,601
Smanjena plaća za 6 mjeseci
odvod u jednom ušljivom tjednu.

1834
01:23:04,605 --> 01:23:06,061
I za što?

1835
01:23:06,064 --> 01:23:08,396
Oh, krenite na put. Tko te treba?

1836
01:23:08,400 --> 01:23:10,265
Možeš se kladiti da ću krenuti na put, dušo.

1837
01:23:10,277 --> 01:23:12,609
Mora da sam imao kamenje unutra
moja glava da te nosim dovde.

1838
01:23:12,613 --> 01:23:14,274
I uzet ću ovo,
ako nemate ništa protiv.

1839
01:23:14,281 --> 01:23:16,146
Ne shvaćam
održavanje plaćanja.

1840
01:23:16,158 --> 01:23:18,274
Nije ništa
ali u svakom slučaju komad smeća.

1841
01:23:18,285 --> 01:23:20,196
Prestao je trčati
trenutak kad sam te poljubio.

1842
01:23:20,204 --> 01:23:21,614
Poljubila si me, dobro, dušo.

1843
01:23:21,622 --> 01:23:23,658
Ti si poljubac smrti
široka. to si ti

1844
01:23:23,665 --> 01:23:25,781
Dannyja Johnsona
moram puno putovati,

1845
01:23:25,792 --> 01:23:28,124
i puno toga za živjeti,
i odjavljujem se.

1846
01:23:28,128 --> 01:23:30,039
I nemoj se mučiti
pišući mi bilo kakva pisma

1847
01:23:30,047 --> 01:23:31,958
jer od sada,
Držim se žena

1848
01:23:31,965 --> 01:23:34,206
koji imaju samo jednu stvar
u njihovim mislima:

1849
01:23:34,218 --> 01:23:35,298
Mi.

1850
01:23:38,931 --> 01:23:40,842
Danny.

1851
01:23:40,849 --> 01:23:43,841
Anna, samo sam pričao
kovitlati se po odajama.

1852
01:23:43,852 --> 01:23:46,514
Čini se da je dobio vrata
jednoj od njegovih djevojaka

1853
01:23:46,522 --> 01:23:49,730
a sada pokušava napraviti
kao da ju je tukao,

1854
01:23:49,733 --> 01:23:52,145
u isto vrijeme
bio je ovdje dolje

1855
01:23:52,152 --> 01:23:53,983
dobiti rupu
spalio u vratu

1856
01:23:53,987 --> 01:23:55,978
po toj cigareti
gurnuo si u njega.

1857
01:23:55,989 --> 01:23:58,150
Sjećaš se one noći,
zar ne

1858
01:23:58,158 --> 01:23:59,989
Nebo zna da mi nikad ne daš

1859
01:23:59,993 --> 01:24:02,109
nema razloga da ti ne činim usluge.

1860
01:24:02,120 --> 01:24:06,079
Ali kad vidim da netko baca
daleko kao ti,

1861
01:24:06,083 --> 01:24:09,450
to je samo moj prirodni instinkt
pokušati ih spasiti.

1862
01:24:09,461 --> 01:24:12,749
I nije me briga što govoriš,
eddy je sjajan tip.

1863
01:24:12,756 --> 01:24:14,417
On te treba
za svjedoka da dokaže

1864
01:24:14,424 --> 01:24:16,460
nije ni bio
u odajama te noći.

1865
01:24:16,468 --> 01:24:18,959
Pa ako odete do njega i
reci mu da ćeš biti uz njega,

1866
01:24:18,971 --> 01:24:20,507
mogao bi uzeti njegovu košulju.

1867
01:24:20,514 --> 01:24:23,130
Zapravo, mogli biste
odmah prijeći na posao

1868
01:24:23,141 --> 01:24:25,132
upravo je izbacio tu ženu.

1869
01:24:25,143 --> 01:24:26,428
Ne, hvala, Blanche.

1870
01:24:26,436 --> 01:24:28,142
Sada pogledaj ovdje, Anna.

1871
01:24:28,146 --> 01:24:31,263
Ne možete ići uokolo i udarati svaki
čovjek kojem se sviđaš u hlačama.

1872
01:24:31,275 --> 01:24:33,140
Uskoro,
neće ostati nijedan.

1873
01:24:33,151 --> 01:24:35,233
Zašto ne odeš u lov
neki drugi bar?

1874
01:24:35,237 --> 01:24:37,148
Oh, nemoj me požurivati.

1875
01:24:38,031 --> 01:24:40,272
Anna,

1876
01:24:40,284 --> 01:24:42,991
ne možeš se boriti
vrtlog zauvijek.

1877
01:24:42,995 --> 01:24:46,829
A osim toga, sredio bi me
važnu uslugu s njim.

1878
01:24:46,832 --> 01:24:48,288
Ha, Anna?

1879
01:24:48,292 --> 01:24:50,874
Laku noć, Blanche.

1880
01:24:50,877 --> 01:24:53,539
Dobro, već idem.

1881
01:24:57,634 --> 01:25:01,126
Anna, puše ugodan povjetarac
dolazi odmah s oceana.

1882
01:25:05,726 --> 01:25:07,307
Oh. Oh dobro.

1883
01:25:38,258 --> 01:25:39,839
Što je s tobom?

1884
01:25:48,518 --> 01:25:51,100
Izgledalo bi
meni smiješno, u svakom slučaju.

1885
01:25:54,358 --> 01:25:56,440
Planirate isporuku, ha?

1886
01:25:56,443 --> 01:25:57,603
Rio.

1887
01:25:57,611 --> 01:25:58,896
Što?

1888
01:25:58,904 --> 01:26:00,519
Rio de Janeiro.
Znate, Brazil.

1889
01:26:00,530 --> 01:26:01,770
To je mjesto.

1890
01:26:01,782 --> 01:26:04,273
Brazil?
Vidio sam to jednom na karti.

1891
01:26:04,284 --> 01:26:05,774
To je na dnu
svijeta.

1892
01:26:05,786 --> 01:26:07,276
Ne, nije.

1893
01:26:07,287 --> 01:26:09,198
Ista udaljenost ispod
ekvator da smo iznad njega,

1894
01:26:09,206 --> 01:26:10,662
a klima je još ljepša.

1895
01:26:12,793 --> 01:26:15,375
Imam rođaka koji trči
zalogajnica bezalkoholnih pića tamo dolje.

1896
01:26:15,379 --> 01:26:18,963
Daj da vidim. Iberia kreće sutra
noću, hispanita 20.

1897
01:26:18,965 --> 01:26:21,001
Hej, znam
mate na hispanitu.

1898
01:26:21,009 --> 01:26:22,590
On bi mi dopustio
work my pass over.

1899
01:26:23,762 --> 01:26:25,298
Povedi me sa sobom, Danny.

1900
01:26:25,305 --> 01:26:27,011
namjeravam.

1901
01:26:27,015 --> 01:26:28,846
Prvo moram platiti tvoju kartu.

1902
01:26:28,850 --> 01:26:30,465
Mogu raditi. Sve mogu.

1903
01:26:30,477 --> 01:26:31,887
Ja ću lopatiti ugljen.

1904
01:26:31,895 --> 01:26:33,726
Dušo, današnji brodovi koriste naftu.

1905
01:26:33,730 --> 01:26:35,937
Morat ću ti kupiti kartu.

1906
01:26:35,941 --> 01:26:37,306
Prodaj svoj taksi.

1907
01:26:37,317 --> 01:26:39,273
ne mogu U hock upu je
do balčaka.

1908
01:26:39,277 --> 01:26:41,939
čekaj malo
Hispanita 20.

1909
01:26:41,947 --> 01:26:44,108
Ako radim
danonoćno hakiranje,

1910
01:26:44,116 --> 01:26:45,822
mogli bismo napraviti taj
dana 20.

1911
01:26:45,826 --> 01:26:48,659
Ne, uzmimo onaj sutra
noć. Prvi koji odlazi.

1912
01:26:48,662 --> 01:26:49,947
Dušo, opusti se. Ići ćemo.

1913
01:26:49,955 --> 01:26:51,491
2 tjedna neće napraviti razliku.

1914
01:26:51,498 --> 01:26:52,613
Meni hoće.

1915
01:26:52,624 --> 01:26:53,784
Moj bratić mora biti

1916
01:26:53,792 --> 01:26:55,157
stvarno ih razbiti
tamo dolje.

1917
01:26:55,168 --> 01:26:57,454
Zamislite, mjesto
sa pićem na svakom uglu,

1918
01:26:57,462 --> 01:26:59,293
i oni su samo
navikavanje na soda pop.

1919
01:26:59,297 --> 01:27:01,333
Bit će to dobar posao
provaliti.

1920
01:27:01,341 --> 01:27:02,797
Na manšeti? Hvala.

1921
01:27:02,801 --> 01:27:04,291
Možda ako siđemo
do pristaništa,

1922
01:27:04,302 --> 01:27:06,167
skiper na iberiji
će nas odmoriti.

1923
01:27:06,179 --> 01:27:07,794
Ne u svom životu. poznajem ga.

1924
01:27:07,806 --> 01:27:10,047
Bolje šanse za rezanje mamca
s morskim psom nego dobiti njegovu naklonost.

1925
01:27:10,058 --> 01:27:12,344
Možda bih mogao
slatkorječivi mu. To je vani.

1926
01:27:12,352 --> 01:27:14,092
Čak te i ne želim
šaliti se s tim.

1927
01:27:14,104 --> 01:27:15,469
Nisam se šalio.

1928
01:27:15,480 --> 01:27:18,187
Rekao sam, idemo
kad ti mogu platiti kartu.

1929
01:27:18,191 --> 01:27:21,183
Idemo odavde
večeras, Danny. moram.

1930
01:27:21,194 --> 01:27:22,855
Sad da razmislim.

1931
01:27:22,863 --> 01:27:24,649
Možda mogu pogoditi
Noa na glavi.

1932
01:27:24,656 --> 01:27:26,487
Trebao bi biti dobar
za oko 20 dolara.

1933
01:27:26,491 --> 01:27:28,402
Za 20 dolara, morao bi me ubiti.

1934
01:27:29,453 --> 01:27:30,943
To je smiješno. smiješno.

1935
01:27:32,914 --> 01:27:34,950
Imam novaca.

1936
01:27:34,958 --> 01:27:36,664
Suzdržavao si me?

1937
01:27:36,668 --> 01:27:40,126
Ne, to je novac Rudolf
dao mi je da kupim moj trousseau.

1938
01:27:40,130 --> 01:27:41,745
gdje je

1939
01:27:41,757 --> 01:27:44,123
Sakrio sam ga u svojoj sobi.

1940
01:27:44,134 --> 01:27:46,170
Hajde, dušo,
još uvijek ima benzina u kabini.

1941
01:27:46,178 --> 01:27:47,509
Idemo.

1942
01:27:47,512 --> 01:27:49,093
Što nije u redu?

1943
01:27:49,097 --> 01:27:50,678
Ništa.

1944
01:27:50,682 --> 01:27:52,297
Tvoj je, zar ne?

1945
01:27:52,309 --> 01:27:54,595
Mislim, dao ti ga je?

1946
01:27:54,603 --> 01:27:56,218
Dušo, Brazil.

1947
01:28:03,195 --> 01:28:05,436
I nikada se nećemo vratiti
opet na ovo mjesto?

1948
01:28:05,447 --> 01:28:07,859
za što Imamo samo
loša vremena za sjećanje ovdje.

1949
01:28:07,866 --> 01:28:09,231
Volio bih da smo sada na tom brodu.

1950
01:28:09,242 --> 01:28:10,527
Uskoro, dušo, uskoro.

1951
01:28:33,266 --> 01:28:34,346
hajde

1952
01:28:34,351 --> 01:28:35,716
Ne, bolje da čekam ovdje.

1953
01:28:35,727 --> 01:28:37,934
Oh, nedjelja je.
Svi su u crkvi.

1954
01:28:43,235 --> 01:28:44,475
hajde

1955
01:28:55,914 --> 01:28:56,903
Zašto,

1956
01:28:56,915 --> 01:28:58,246
nije ovdje.

1957
01:28:58,250 --> 01:28:59,865
Jeste li sigurni da ste ga tamo stavili?

1958
01:28:59,876 --> 01:29:01,707
Mislio sam da sam to stavio u svoju lutku.

1959
01:29:01,711 --> 01:29:04,794
Oh, dušo, ovo ne valja. Vas
ne mogu pronaći ovako čeprkajući.

1960
01:29:04,798 --> 01:29:07,289
Opustite se i uzmite si vremena.

1961
01:29:07,300 --> 01:29:10,133
Zatvori oči i razmisli.

1962
01:29:10,136 --> 01:29:13,799
Dušo, hoćeš li... dušo,
hoćeš li sjesti i poslušati me?

1963
01:29:16,309 --> 01:29:18,516
Ah. Sada,
s takvim novcem, dušo,

1964
01:29:18,520 --> 01:29:20,727
možemo kupiti 2 karte
i stilu putne kabine.

1965
01:29:22,274 --> 01:29:23,764
tko je to

1966
01:29:23,775 --> 01:29:26,266
Stari mora biti u svom
soba. Idemo odavde.

1967
01:29:32,200 --> 01:29:33,940
Bolje da pogledate.

1968
01:29:33,952 --> 01:29:35,943
Samo spava kao pijanac.

1969
01:29:37,789 --> 01:29:39,620
Zvuči mi bolesno.

1970
01:30:13,783 --> 01:30:16,115
Nije bolestan ni pijan.

1971
01:30:16,119 --> 01:30:17,780
On umire, Anna.

1972
01:30:19,205 --> 01:30:21,617
Nisam mogao ni čuti
otkucaji njegovog srca.

1973
01:30:23,084 --> 01:30:25,791
Kažem ti, Anna,
tvoj stari umire.

1974
01:30:26,880 --> 01:30:28,245
Samo mjesec dana prekasno.

1975
01:30:28,256 --> 01:30:30,247
Puno dobrog
to će mi sada poslužiti.

1976
01:30:30,258 --> 01:30:31,794
To je užasna stvar za reći.

1977
01:30:31,801 --> 01:30:33,792
Idi ti tamo
i reci mu nešto.

1978
01:30:33,803 --> 01:30:36,795
Držite ga za ruku, pomirite se ako
moraš, ali učini nešto.

1979
01:30:36,806 --> 01:30:39,718
Idem pozvati doktora.
Gdje je telefon?

1980
01:30:39,726 --> 01:30:41,341
U dnevnoj sobi. Ja ću ići.

1981
01:30:41,353 --> 01:30:44,345
Ne. Ostani ovdje. Ja ću ići.

1982
01:30:52,197 --> 01:30:53,403
Anđeo.

1983
01:30:54,616 --> 01:30:58,108
Jeste li dobro proveli dan
u školi danas?

1984
01:30:58,119 --> 01:31:00,531
Je li vam učitelj dao
neka domaća zadaća?

1985
01:31:01,414 --> 01:31:03,871
pomoći ću ti
sa svojom domaćom zadaćom.

1986
01:31:05,627 --> 01:31:08,994
Moja mala pametna beba.

1987
01:31:09,005 --> 01:31:12,998
Jednog dana ćeš odrasti
i biti prava fina dama.

1988
01:31:17,931 --> 01:31:19,046
Anna,

1989
01:31:21,518 --> 01:31:23,679
ako ne radim sljedeće nedjelje,

1990
01:31:23,687 --> 01:31:26,804
Odvest ću te u z-z-zoološki vrt.

1991
01:31:26,815 --> 01:31:29,557
Sjećate li se onog starog slona?

1992
01:31:29,567 --> 01:31:31,432
On... on te se sjeća.

1993
01:31:32,821 --> 01:31:36,689
Sjeti se kako je uzeo
kikiriki koji si mu dala?

1994
01:31:36,700 --> 01:31:39,783
To je zato što mu se sviđaš,

1995
01:31:39,786 --> 01:31:43,404
i on to zna
i tebi se on sviđa.

1996
01:31:43,415 --> 01:31:45,997
E-e-slonovi su pametni,
tim putem.

1997
01:31:54,843 --> 01:31:56,049
Anna,

1998
01:31:58,471 --> 01:32:01,178
moja mala... mala... mala beba.

1999
01:32:05,937 --> 01:32:08,269
O, dobri Isuse,

2000
01:32:09,733 --> 01:32:12,691
slatki, slatki Isuse,

2001
01:32:14,362 --> 01:32:18,480
paziti i paziti
moj mali...

2002
01:32:24,330 --> 01:32:25,615
Dijete.

2003
01:32:30,837 --> 01:32:32,828
tata tata

2004
01:32:34,090 --> 01:32:36,456
Doktor je na putu.

2005
01:32:50,023 --> 01:32:51,934
On... stalno me je zvao "anđele,"

2006
01:32:51,941 --> 01:32:54,227
kao nekada
kad sam bila mala.

2007
01:32:55,278 --> 01:32:57,894
Nisam znala
što da mu kažem.

2008
01:32:57,906 --> 01:33:01,148
Sve što sam mogao je sjediti ovdje
i gledati ga kako umire,

2009
01:33:01,159 --> 01:33:04,947
dok se molio Isusu
da me čuvaš!

2010
01:34:40,133 --> 01:34:42,795
Što ima...
Što je s tim dječakom?

2011
01:34:42,802 --> 01:34:44,963
Pa ne može biti toliko gladan.

2012
01:34:44,971 --> 01:34:48,509
o da
propovjednik je održao iznimno dugu propovijed.

2013
01:34:48,516 --> 01:34:50,381
Moram razgovarati s tim čovjekom.

2014
01:34:50,393 --> 01:34:52,349
Sigurno se dobro brine
od duše.

2015
01:34:52,353 --> 01:34:54,435
Ali stanje stresa
svijet je danas,

2016
01:34:54,439 --> 01:34:56,771
čovjek mora imati
prilično dobar par bubrega.

2017
01:34:56,774 --> 01:34:59,436
Znaš, čitao sam
medicinski časopis neki dan,

2018
01:34:59,444 --> 01:35:00,900
kažu doktori
glavna nevolja

2019
01:35:00,904 --> 01:35:03,065
sa suvremenom civilizacijom
je glavobolja.

2020
01:35:03,072 --> 01:35:04,858
A znaš što je glavobolja?

2021
01:35:04,866 --> 01:35:06,902
To je poruka
od stomaka do mozga:

2022
01:35:06,910 --> 01:35:09,276
„Nemoj slati dolje
nema više smeća."